Aeromexico要求批准解雇1 830名工人,每年节省4 400万美元
Aeromexico seeks approval to fire 1,830 workers, eyeing US$44 million in annual savings

Aeromexico seeks approval to fire 1,830 workers, eyeing US$44 million in annual savings

Aeromexico要求批准解雇1 830名工人,每年节省4 400万美元

周三提交的法庭文件显示,墨西哥航空公司Aeromexico请求美国破产法院批准解雇1830名员工,此举是为了应对冠状病毒危机的经济冲击。

FILE Photo :在墨西哥城Benito Juarez国际机场Aeromexico柜台看到Aeromexico航空公司的标识, 2020年7月1日。REUTERS / Edgard Garrido

墨西哥城:墨西哥航空公司Aeromexico周三提交的法庭文件显示,为了应对冠状病毒危机带来的经济冲击,该公司已请求美国破产法院批准解雇1800名员工,这是一项节约成本的措施。

Aeromexico表示,拟裁员的工人有855人加入工会,还有975人不属于工会,这将为该公司每年带来4400万美元的经常性节余。

尽管削减将首先给公司带来3100万美元的遣散费用,但Aeromexico表示,预期的结果“大超过了项目的一次性成本” 。

法庭文件显示, Aeromexico请求法院批准在本月底之前裁员。该公司没有具体说明哪些职位将被取消。

Aeromexico于6月在美国开始了第11章的重组进程,成为第三个申请破产保护的拉丁美洲航空公司,此后获得了高达10亿美元的融资批准。

根据向墨西哥证券交易所提交的声明, Aeromexico在第二季度已经减少了近2 000个职位,在第三季度又减少了96人。

在冠状病毒大流行的压力下,该公司第三季度的净亏损为1.3亿美元,但该公司表示,乘客需求已经开始复苏。

周三, Aeromexico的股价下跌3.82% 。

(Abraham Gonzalez报告, Daina Beth Solomon撰写; Cynthia Osterman编辑)

来源:路透社。

Mexican airline Aeromexico has requested permission from U.S. bankruptcy court to dismiss 1,830 employees in a cost-saving measure to weather the economic shocks of the coronavirus crisis, according to court filings filed on Wednesday.

MEXICO CITY: Mexican airline Aeromexico has requested permission from U.S. bankruptcy court to dismiss 1,830 employees in a cost-saving measure to weather the economic shocks of the coronavirus crisis, according to court filings filed on Wednesday.

The proposed layoffs, of 855 unionized workers and another 975 who do not belong to a union, would save the company US$44 million on a recurring annual basis, Aeromexico said.

Although the cuts will first cost the company US$31 million in severance benefits, Aeromexico said the expected outcome "significantly outweighs the program's one-time cost."

Aeromexico sought approval from the court to carry out the layoffs by the end of the month, according to the court filings. The company did not specify which positions would be eliminated.

Aeromexico in June began a Chapter 11 restructuring process in the United States, becoming the third Latin American airline to file for bankruptcy protection, and has since received approval for up to US$1 billion in financing.

According to statements filed with the Mexican stock exchange, Aeromexico already reduced its workforce by nearly 2,000 positions in the second quarter, and cut another 96 people in the third quarter.

The company posted a net loss of US$130 million in the third quarter under the strain of the coronavirus pandemic, yet said passenger demand had begun to revive.

Shares in Aeromexico on Wednesday fell 3.82per cent.

(Reporting by Abraham Gonzalez, Writing by Daina Beth Solomon; Editing by Cynthia Osterman)

Mexican airline Aeromexico has requested permission from U.S. bankruptcy court to dismiss 1,830 employees in a cost-saving measure to weather the economic shocks of the coronavirus crisis, according to court filings filed on Wednesday.

周三提交的法庭文件显示,墨西哥航空公司Aeromexico请求美国破产法院批准解雇1830名员工,此举是为了应对冠状病毒危机的经济冲击。

FILE PHOTO: The logo of the aerial company Aeromexico is seen at the Aeromexico counter at Benito Juarez international airport in Mexico City, Mexico, July 1, 2020. REUTERS/Edgard Garrido

FILE Photo :在墨西哥城Benito Juarez国际机场Aeromexico柜台看到Aeromexico航空公司的标识, 2020年7月1日。REUTERS / Edgard Garrido

MEXICO CITY: Mexican airline Aeromexico has requested permission from U.S. bankruptcy court to dismiss 1,830 employees in a cost-saving measure to weather the economic shocks of the coronavirus crisis, according to court filings filed on Wednesday.

墨西哥城:墨西哥航空公司Aeromexico周三提交的法庭文件显示,为了应对冠状病毒危机带来的经济冲击,该公司已请求美国破产法院批准解雇1800名员工,这是一项节约成本的措施。

The proposed layoffs, of 855 unionized workers and another 975 who do not belong to a union, would save the company US$44 million on a recurring annual basis, Aeromexico said.

Aeromexico表示,拟裁员的工人有855人加入工会,还有975人不属于工会,这将为该公司每年带来4400万美元的经常性节余。

Although the cuts will first cost the company US$31 million in severance benefits, Aeromexico said the expected outcome "significantly outweighs the program's one-time cost."

尽管削减将首先给公司带来3100万美元的遣散费用,但Aeromexico表示,预期的结果“大超过了项目的一次性成本” 。

Aeromexico sought approval from the court to carry out the layoffs by the end of the month, according to the court filings. The company did not specify which positions would be eliminated.

法庭文件显示, Aeromexico请求法院批准在本月底之前裁员。该公司没有具体说明哪些职位将被取消。

Aeromexico in June began a Chapter 11 restructuring process in the United States, becoming the third Latin American airline to file for bankruptcy protection, and has since received approval for up to US$1 billion in financing.

Aeromexico于6月在美国开始了第11章的重组进程,成为第三个申请破产保护的拉丁美洲航空公司,此后获得了高达10亿美元的融资批准。

According to statements filed with the Mexican stock exchange, Aeromexico already reduced its workforce by nearly 2,000 positions in the second quarter, and cut another 96 people in the third quarter.

根据向墨西哥证券交易所提交的声明, Aeromexico在第二季度已经减少了近2 000个职位,在第三季度又减少了96人。

The company posted a net loss of US$130 million in the third quarter under the strain of the coronavirus pandemic, yet said passenger demand had begun to revive.

在冠状病毒大流行的压力下,该公司第三季度的净亏损为1.3亿美元,但该公司表示,乘客需求已经开始复苏。

Shares in Aeromexico on Wednesday fell 3.82per cent.

周三, Aeromexico的股价下跌3.82% 。

(Reporting by Abraham Gonzalez, Writing by Daina Beth Solomon; Editing by Cynthia Osterman)

(Abraham Gonzalez报告, Daina Beth Solomon撰写; Cynthia Osterman编辑)

Source: Reuters

来源:路透社。