一个接一个:为什么美国的投票如此缓慢?One-by-one: Why is the US vote count so slow?One-by-one: Why is the US vote count so slow?
一个接一个:为什么美国的投票如此缓慢?
One-by-one: Why is the US vote count so slow?
一个接一个:为什么美国的投票如此缓慢?
华盛顿自周二（11月3日）总统选举以来，缓慢的计票工作一直让美国和世界处于暂停状态。新的更新是以每次几千票的痛苦速度进行的，那么为什么需要这 …
WASHINGTON A slow grind of ballot counting has held the United States and the world in suspense since Tuesday's (Nov 3) presidential …
WASHINGTON A slow grind of ballot counting has held the United States and the world in suspense since Tuesday's (Nov 3) presidential …
华盛顿自周二（11月3日）总统选举以来，缓慢的计票工作一直让美国和世界处于暂停状态。新的更新是以每次几千票的痛苦速度进行的，那么为什么需要这 …
拜登即将在美国大选中获胜，这是特朗普的挑衅誓言Biden close to U.S. election victory as a defiant Trump vows to fightBiden close to U.S. election victory as a defiant Trump vows to fight
拜登即将在美国大选中获胜，这是特朗普的挑衅誓言
Biden close to U.S. election victory as a defiant Trump vows to fight
拜登即将在美国大选中获胜，这是特朗普的挑衅誓言
华盛顿乔治亚州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)接近赢得白宫，在宾夕法尼亚州和乔治亚州这两个关键州扩大了他在唐纳德· …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden edged closer to winning the White House on Friday, expanding his narrow leads over …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden edged closer to winning the White House on Friday, expanding his narrow leads over …
华盛顿乔治亚州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)接近赢得白宫，在宾夕法尼亚州和乔治亚州这两个关键州扩大了他在唐纳德· …
拜登即将在美国大选中获胜，特朗普正在推行毫无根据的欺诈指控Biden on the cusp of U.S. election victory as Trump presses unfounded fraud claimsBiden on the cusp of U.S. election victory as Trump presses unfounded fraud claims
拜登即将在美国大选中获胜，特朗普正在推行毫无根据的欺诈指控
Biden on the cusp of U.S. election victory as Trump presses unfounded fraud claims
拜登即将在美国大选中获胜，特朗普正在推行毫无根据的欺诈指控
华盛顿乔治亚州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)接近赢得白宫，在宾夕法尼亚州和乔治亚州这两个关键州扩大了他在唐纳德· …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden edged closer to winning the White House on Friday, expanding his narrow leads over …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden edged closer to winning the White House on Friday, expanding his narrow leads over …
华盛顿乔治亚州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)接近赢得白宫，在宾夕法尼亚州和乔治亚州这两个关键州扩大了他在唐纳德· …
拜登即将赢得美国总统职位，在乔治亚州宾夕法尼亚州领先Biden on verge of winning U.S. presidency, leads in Pennsylvania, GeorgiaBiden on verge of winning U.S. presidency, leads in Pennsylvania, Georgia
拜登即将赢得美国总统职位，在乔治亚州宾夕法尼亚州领先
Biden on verge of winning U.S. presidency, leads in Pennsylvania, Georgia
拜登即将赢得美国总统职位，在乔治亚州宾夕法尼亚州领先
佛罗里达州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)在民调结束三天后，在宾夕法尼亚州和乔治亚州的关键州扩大了自己在唐纳德·特 …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden stood on the verge of winning the U.S. presidency on Friday, as he expanded his narrow …
WILMINGTON, Del./WASHINGTON - Democrat Joe Biden stood on the verge of winning the U.S. presidency on Friday, as he expanded his narrow …
佛罗里达州维尔明顿— —周五，民主党人乔·拜登(Joe Biden)在民调结束三天后，在宾夕法尼亚州和乔治亚州的关键州扩大了自己在唐纳德·特 …
特朗普在拉丁裔选民中获胜，失去了一些白人选民—出口民调Trump gains with Latinos, loses some white voters - exit pollsTrump gains with Latinos, loses some white voters - exit polls
特朗普在拉丁裔选民中获胜，失去了一些白人选民—出口民调
Trump gains with Latinos, loses some white voters - exit polls
特朗普在拉丁裔选民中获胜，失去了一些白人选民—出口民调
由于美国总统竞选仍未做出决定，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在拉丁裔和其他非白人选民中取得了一些出人意料的收获，但根据爱迪生 …
As the U.S. presidential race remained undecided, President Donald Trump showed some surprising gains with Latino and other nonwhite …
As the U.S. presidential race remained undecided, President Donald Trump showed some surprising gains with Latino and other nonwhite …
由于美国总统竞选仍未做出决定，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统在拉丁裔和其他非白人选民中取得了一些出人意料的收获，但根据爱迪生 …
特朗普支持随着拉丁裔的退出民调，老年选民的支持率有所下降Trump support eroding among older voters, up with Latinos - exit pollsTrump support eroding among older voters, up with Latinos - exit polls
特朗普支持随着拉丁裔的退出民调，老年选民的支持率有所下降
Trump support eroding among older voters, up with Latinos - exit polls
特朗普支持随着拉丁裔的退出民调，老年选民的支持率有所下降
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的力量，失去了一些老选民的退出民调Trump showing new strength with Latinos, losing some older voters -exit pollsTrump showing new strength with Latinos, losing some older voters -exit polls
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的力量，失去了一些老选民的退出民调
Trump showing new strength with Latinos, losing some older voters -exit polls
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的力量，失去了一些老选民的退出民调
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的实力，失去了一些老选民—出口民调Trump showing new strength with Latinos, losing some older voters - exit pollsTrump showing new strength with Latinos, losing some older voters - exit polls
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的实力，失去了一些老选民—出口民调
Trump showing new strength with Latinos, losing some older voters - exit polls
特朗普在拉丁裔选民中表现出了新的实力，失去了一些老选民—出口民调
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
As voting sites closed throughout the United States on Tuesday, exit polls conducted by Edison Research provided some insight on major …
随着美国各地的投票场所周二关闭，爱迪生研究公司(Edison Research)进行的出口民调为推动总统选举的主要问题提供了一些见解，并提前 …
如何分配2020年预算食品券Tweak how Budget 2020 grocery vouchers are distributedTweak how Budget 2020 grocery vouchers are distributed
如何分配2020年预算食品券
Tweak how Budget 2020 grocery vouchers are distributed
如何分配2020年预算食品券
警方逮捕了24多人，据信他们盗窃了政府作为2020年预算的一部分向较不富裕的新加坡人发放的食品杂货券。值得注意的是，警方表示，全岛公共住房公 …
The police have arrested more than 24 people believed to have stolen grocery vouchers issued by the Government to less well-off …
The police have arrested more than 24 people believed to have stolen grocery vouchers issued by the Government to less well-off …
警方逮捕了24多人，据信他们盗窃了政府作为2020年预算的一部分向较不富裕的新加坡人发放的食品杂货券。值得注意的是，警方表示，全岛公共住房公 …
马来西亚高级部长：受调度令管制的地区的雇员必须在家工作Employees in areas under movement control order must work from home: Malaysian senior ministerEmployees in areas under movement control order must work from home: Malaysian senior minister
马来西亚高级部长：受调度令管制的地区的雇员必须在家工作
Employees in areas under movement control order must work from home: Malaysian senior minister
马来西亚高级部长：受调度令管制的地区的雇员必须在家工作
根据《有条件行动控制令》（CMCO），私营和公营部门、管理和监督一级的KULA LUMPUR雇员已被指示从星期四（10月22日）开始在家工作 …
KUALA LUMPUR Employees in the private and public sectors, at the management and supervisory levels, in areas under the Conditional …
KUALA LUMPUR Employees in the private and public sectors, at the management and supervisory levels, in areas under the Conditional …
根据《有条件行动控制令》（CMCO），私营和公营部门、管理和监督一级的KULA LUMPUR雇员已被指示从星期四（10月22日）开始在家工作 …
加强新加坡人，特别是年轻人的糖尿病筛查Step up screening of diabetes among Singaporeans, especially the youngStep up screening of diabetes among Singaporeans, especially the young
加强新加坡人，特别是年轻人的糖尿病筛查
Step up screening of diabetes among Singaporeans, especially the young
加强新加坡人，特别是年轻人的糖尿病筛查
我们看到健康促进委员会在网上和公开场合就糖尿病风险评估开展了大量外联活动，该机构呼吁18 - 39岁的人进行糖尿病风险评估问卷，并呼吁40岁 …
We see a lot of outreach by the Health Promotion Board online and in public on diabetes risk assessment, with the agency calling on 18-39 …
We see a lot of outreach by the Health Promotion Board online and in public on diabetes risk assessment, with the agency calling on 18-39 …
我们看到健康促进委员会在网上和公开场合就糖尿病风险评估开展了大量外联活动，该机构呼吁18 - 39岁的人进行糖尿病风险评估问卷，并呼吁40岁 …
马来西亚国王表示没有必要宣布紧急状态，并要求政界人士停止政治活动Malaysia's king says no need to declare State of Emergency, tells politicians to stop politickingMalaysia's king says no need to declare State of Emergency, tells politicians to stop politicking
马来西亚国王表示没有必要宣布紧急状态，并要求政界人士停止政治活动
Malaysia's king says no need to declare State of Emergency, tells politicians to stop politicking
马来西亚国王表示没有必要宣布紧急状态，并要求政界人士停止政治活动
马来西亚国王阿卜杜拉·艾哈迈德·沙阿苏丹(Sultan Abdullah Ahmad Shah)周日（10月25日）表示，没有必要宣布全国或 …
KUALA LUMPUR Malaysia's king, Sultan Abdullah Ahmad Shah, said on Sunday (Oct 25) there is no need to declare a State of Emergency in the …
KUALA LUMPUR Malaysia's king, Sultan Abdullah Ahmad Shah, said on Sunday (Oct 25) there is no need to declare a State of Emergency in the …
马来西亚国王阿卜杜拉·艾哈迈德·沙阿苏丹(Sultan Abdullah Ahmad Shah)周日（10月25日）表示，没有必要宣布全国或 …
官员们:牛津Covid疫苗测试志愿者在巴西去世Volunteer in Oxford Covid vaccine test dies in Brazil: OfficialsVolunteer in Oxford Covid vaccine test dies in Brazil: Officials
官员们:牛津Covid疫苗测试志愿者在巴西去世
Volunteer in Oxford Covid vaccine test dies in Brazil: Officials
官员们:牛津Covid疫苗测试志愿者在巴西去世
官员们周三（10月21日）宣布，参加牛津大学(Oxford University)研发的Covid - 19疫苗临床试验的一名志愿者已经在巴 …
RIO DE JANEIRO A volunteer participating in clinical trials of the Covid-19 vaccine developed by Oxford University has died in Brazil, …
RIO DE JANEIRO A volunteer participating in clinical trials of the Covid-19 vaccine developed by Oxford University has died in Brazil, …
官员们周三（10月21日）宣布，参加牛津大学(Oxford University)研发的Covid - 19疫苗临床试验的一名志愿者已经在巴 …
迪士尼预先面对一些旧电影，警告人们不要改变种族主义陈规定型观念Disney prefaces some older films with warning of ‘racist’ stereotypesDisney prefaces some older films with warning of ‘racist’ stereotypes
迪士尼预先面对一些旧电影，警告人们不要改变种族主义陈规定型观念
Disney prefaces some older films with warning of ‘racist’ stereotypes
迪士尼预先面对一些旧电影，警告人们不要改变种族主义陈规定型观念
丹波(Dumbo)（1941年）和彼得·潘(Peter Pan)（1953年）等经典动画片， …
DENVER They are classic animated films like Dumbo (1941) and Peter Pan (1953), but on Disney's streaming service they will now get a l …
DENVER They are classic animated films like Dumbo (1941) and Peter Pan (1953), but on Disney's streaming service they will now get a l …
丹波(Dumbo)（1941年）和彼得·潘(Peter Pan)（1953年）等经典动画片， …
拜登抨击特朗普的Covid-19反应，因为两个对手分别设有市政厅Biden attacks Trump's Covid-19 response as two rivals hold separate town hallsBiden attacks Trump's Covid-19 response as two rivals hold separate town halls
拜登抨击特朗普的Covid-19反应，因为两个对手分别设有市政厅
Biden attacks Trump's Covid-19 response as two rivals hold separate town halls
拜登抨击特朗普的Covid-19反应，因为两个对手分别设有市政厅
迈阿密/费城民主党总统候选人乔•拜登(Joe Biden)周四（10月15日）抨击美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)应对冠状 …
MIAMI/PHILADELPHIA Democratic presidential candidate Joe Biden attacked US President Donald Trump's handling of the coronavirus pandemic on …
MIAMI/PHILADELPHIA Democratic presidential candidate Joe Biden attacked US President Donald Trump's handling of the coronavirus pandemic on …
迈阿密/费城民主党总统候选人乔•拜登(Joe Biden)周四（10月15日）抨击美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)应对冠状 …
“敬畏漫步”可能对你的幸福产生奇效An ‘awe walk’ might do wonders for your well-beingAn ‘awe walk’ might do wonders for your well-being
“敬畏漫步”可能对你的幸福产生奇效
An ‘awe walk’ might do wonders for your well-being
“敬畏漫步”可能对你的幸福产生奇效
一项有趣的新心理学研究发现，在你周围的世界里，有意识地观察小奇迹可能会扩大散步对心理健康的益处。该研究的作者称这项研究为“敬畏散步” 。在这 …
NEW YORK Consciously watching for small wonders in the world around you during an otherwise ordinary walk could amplify the mental health …
NEW YORK Consciously watching for small wonders in the world around you during an otherwise ordinary walk could amplify the mental health …
一项有趣的新心理学研究发现，在你周围的世界里，有意识地观察小奇迹可能会扩大散步对心理健康的益处。该研究的作者称这项研究为“敬畏散步” 。在这 …
Instagram将购物扩展到IGTV和Reels，模仿中国流行的社会商业模式Instagram expands shopping to IGTV and Reels in move that mimics China’s popular social commerce modelInstagram expands shopping to IGTV and Reels in move that mimics China’s popular social commerce model
Instagram将购物扩展到IGTV和Reels，模仿中国流行的社会商业模式
Instagram expands shopping to IGTV and Reels in move that mimics China’s popular social commerce model
Instagram将购物扩展到IGTV和Reels，模仿中国流行的社会商业模式
香港— — Facebook的Instagram正在将购物引入其独立的长式视频应用IGTV和短视频功能Reels ，此举让它更接近于接受中国 …
HONG KONG Facebook's Instagram is bringing shopping to its stand-alone longform video app IGTV and short video feature Reels in a move …
HONG KONG Facebook's Instagram is bringing shopping to its stand-alone longform video app IGTV and short video feature Reels in a move …
香港— — Facebook的Instagram正在将购物引入其独立的长式视频应用IGTV和短视频功能Reels ，此举让它更接近于接受中国 …
中国正与世卫组织就评估其冠状病毒疫苗供全球使用进行谈判China in talks with WHO over assessing its coronavirus vaccines for global useChina in talks with WHO over assessing its coronavirus vaccines for global use
中国正与世卫组织就评估其冠状病毒疫苗供全球使用进行谈判
China in talks with WHO over assessing its coronavirus vaccines for global use
中国正与世卫组织就评估其冠状病毒疫苗供全球使用进行谈判
世界卫生组织(World Health Organizatio …
SINGAPORE China is in talks to have its locally-produced Covid-19 vaccines assessed by the World Health Organization (WHO), as a step …
SINGAPORE China is in talks to have its locally-produced Covid-19 vaccines assessed by the World Health Organization (WHO), as a step …
世界卫生组织(World Health Organizatio …
蝙蝠病毒有什么特殊之处？我们不知道的东西会伤害我们What’s special about bat viruses? What we don’t know could hurt usWhat’s special about bat viruses? What we don’t know could hurt us
蝙蝠病毒有什么特殊之处？我们不知道的东西会伤害我们
What’s special about bat viruses? What we don’t know could hurt us
蝙蝠病毒有什么特殊之处？我们不知道的东西会伤害我们
GLASGOW蝙蝠曾经主要是专家和忠于职守的保护主义者感兴趣的。但是，全球大流行病将这些动物作为新型冠状病毒(世贸组织)的表面原始来源，直接 …
GLASGOW Bats were once of interest mainly to specialists and devoted conservationists. But the global pandemic pushed the animals squarely …
GLASGOW Bats were once of interest mainly to specialists and devoted conservationists. But the global pandemic pushed the animals squarely …
GLASGOW蝙蝠曾经主要是专家和忠于职守的保护主义者感兴趣的。但是，全球大流行病将这些动物作为新型冠状病毒(世贸组织)的表面原始来源，直接 …
Facebook和Twitter上对特朗普误导性的Covid-19帖子采取行动Facebook, Twitter take action over Trump's misleading Covid-19 postsFacebook, Twitter take action over Trump's misleading Covid-19 posts
Facebook和Twitter上对特朗普误导性的Covid-19帖子采取行动
Facebook, Twitter take action over Trump's misleading Covid-19 posts
Facebook和Twitter上对特朗普误导性的Covid-19帖子采取行动
10月6日，美国总统特朗普在Facebook和Twitter上发表了一篇文章，称特朗普违反了Facebook和Twitter关于新冠病毒和流 …
Facebook and Twitter took action on posts from US President Donald Trump on Tuesday (Oct 6) for violating their rules against coronavirus …
Facebook and Twitter took action on posts from US President Donald Trump on Tuesday (Oct 6) for violating their rules against coronavirus …
10月6日，美国总统特朗普在Facebook和Twitter上发表了一篇文章，称特朗普违反了Facebook和Twitter关于新冠病毒和流 …
在关闭边境六个月后，澳大利亚允许新西兰人入境Six months after shutting its borders, Australia to allow New Zealanders to enterSix months after shutting its borders, Australia to allow New Zealanders to enter
在关闭边境六个月后，澳大利亚允许新西兰人入境
Six months after shutting its borders, Australia to allow New Zealanders to enter
在关闭边境六个月后，澳大利亚允许新西兰人入境
悉尼消息，澳大利亚副总理麦科马克周五表示，澳大利亚将在数周内允许新西兰居民入境，无需隔离。随着新冠肺炎病例开始减少，堪培拉正寻求重振其疲弱的 …
SYDNEY - Australia will within weeks allow residents of New Zealand to enter the country without having to quarantine, Deputy Prime …
SYDNEY - Australia will within weeks allow residents of New Zealand to enter the country without having to quarantine, Deputy Prime …
悉尼消息，澳大利亚副总理麦科马克周五表示，澳大利亚将在数周内允许新西兰居民入境，无需隔离。随着新冠肺炎病例开始减少，堪培拉正寻求重振其疲弱的 …
高阶命令：在登山者测试Covid-19阳性后，工作人员冒着严寒的气候来消毒金纳巴鲁山遗迹Tall order: Workers brave harsh climate to disinfect Mount Kinabalu trail after climber tests positive for Covid-19Tall order: Workers brave harsh climate to disinfect Mount Kinabalu trail after climber tests positive for Covid-19
高阶命令：在登山者测试Covid-19阳性后，工作人员冒着严寒的气候来消毒金纳巴鲁山遗迹
Tall order: Workers brave harsh climate to disinfect Mount Kinabalu trail after climber tests positive for Covid-19
高阶命令：在登山者测试Covid-19阳性后，工作人员冒着严寒的气候来消毒金纳巴鲁山遗迹
七名穿着个人防护设备的工人在Covid - 19 日前(Covid - 19 日前)的登山者检测呈阳性后，向Kinabalu山的小路喷洒了三 …
PETALING JAYA Seven workers clad in personal protective equipment sprayed down the trail of Mount Kinabalu with disinfectant thrice after …
PETALING JAYA Seven workers clad in personal protective equipment sprayed down the trail of Mount Kinabalu with disinfectant thrice after …
七名穿着个人防护设备的工人在Covid - 19 日前(Covid - 19 日前)的登山者检测呈阳性后，向Kinabalu山的小路喷洒了三 …
失业者日记：在泪水和几个月的准备之后，我的求职终于得到了回报。Jobseekers’ Diaries: After tears and months of preparation, my job search finally paid offJobseekers’ Diaries: After tears and months of preparation, my job search finally paid off
失业者日记：在泪水和几个月的准备之后，我的求职终于得到了回报。
Jobseekers’ Diaries: After tears and months of preparation, my job search finally paid off
失业者日记：在泪水和几个月的准备之后，我的求职终于得到了回报。
在Covid - 19危机中，工作是新加坡人最关心的问题，因此， TODAY的语音部分公布了求职者的第一手陈述，他们在陈述中反思了他们的经历 …
As jobs are a top concern for Singaporeans in the Covid-19 crisis, TODAY's Voices section is publishing first-hand accounts from jobseekers …
As jobs are a top concern for Singaporeans in the Covid-19 crisis, TODAY's Voices section is publishing first-hand accounts from jobseekers …
在Covid - 19危机中，工作是新加坡人最关心的问题，因此， TODAY的语音部分公布了求职者的第一手陈述，他们在陈述中反思了他们的经历 …
特朗普顾问霍普·希克斯对冠状病毒检测呈阳性Trump adviser Hope Hicks tests positive for the coronavirusTrump adviser Hope Hicks tests positive for the coronavirus
特朗普顾问霍普·希克斯对冠状病毒检测呈阳性
Trump adviser Hope Hicks tests positive for the coronavirus
特朗普顾问霍普·希克斯对冠状病毒检测呈阳性
知情人士霍普•希克斯(Hope Hicks)周四表示，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的高级顾问霍普•希克斯(Hope H …
Ms Hope Hicks, a top adviser to US President Donald Trump, has tested positive for the coronavirus and is experiencing symptoms, a source …
Ms Hope Hicks, a top adviser to US President Donald Trump, has tested positive for the coronavirus and is experiencing symptoms, a source …
知情人士霍普•希克斯(Hope Hicks)周四表示，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的高级顾问霍普•希克斯(Hope H …
马来西亚报告了287起新的Covid-19病例，最大单日涨幅Malaysia reports 287 new Covid-19 cases, biggest daily jumpMalaysia reports 287 new Covid-19 cases, biggest daily jump
马来西亚报告了287起新的Covid-19病例，最大单日涨幅
Malaysia reports 287 new Covid-19 cases, biggest daily jump
马来西亚报告了287起新的Covid-19病例，最大单日涨幅
据马来西亚卫生部称，周五（10月2日），马来西亚吉隆坡报告了287例新的冠状病毒病例，这是自马来西亚开始追踪疫情蔓延以来的最高日增幅。迄今为 …
KUALA LUMPUR Malaysia reported 287 new coronavirus cases on Friday (Oct 2), according to the health ministry, the highest daily increase …
KUALA LUMPUR Malaysia reported 287 new coronavirus cases on Friday (Oct 2), according to the health ministry, the highest daily increase …
据马来西亚卫生部称，周五（10月2日），马来西亚吉隆坡报告了287例新的冠状病毒病例，这是自马来西亚开始追踪疫情蔓延以来的最高日增幅。迄今为 …
马来西亚领导人在选举后病毒爆发后受到抨击Malaysian leaders draw flak after post-election virus jumpMalaysian leaders draw flak after post-election virus jump
马来西亚领导人在选举后病毒爆发后受到抨击
Malaysian leaders draw flak after post-election virus jump
马来西亚领导人在选举后病毒爆发后受到抨击
周五（10月2日），马来西亚人在社交媒体上抨击马来西亚政客违反了社会疏远协议，拒绝自我孤立，此前，马来西亚记录了上周国家选举后日产冠状病毒病 …
KUALA LUMPUR Malaysians took to social media Friday (Oct 2) to lambast the country's politicians for violating social distancing protocols …
KUALA LUMPUR Malaysians took to social media Friday (Oct 2) to lambast the country's politicians for violating social distancing protocols …
周五（10月2日），马来西亚人在社交媒体上抨击马来西亚政客违反了社会疏远协议，拒绝自我孤立，此前，马来西亚记录了上周国家选举后日产冠状病毒病 …
野火肆虐加州葡萄酒之乡，数万人逃离家园Wildfires rip through California wine country, tens of thousands fleeWildfires rip through California wine country, tens of thousands flee
野火肆虐加州葡萄酒之乡，数万人逃离家园
Wildfires rip through California wine country, tens of thousands flee
野火肆虐加州葡萄酒之乡，数万人逃离家园
周一(9月28日)，加利福尼亚纳帕和索诺玛山谷的大火和狂风席卷了世界著名的葡萄酒产区，圣罗莎地区数万人被迫逃离家园。 加州消防局Cal fi …
SANTA ROSA Tens of thousands of people were forced to flee their homes in California's Napa and Sonoma …
SANTA ROSA Tens of thousands of people were forced to flee their homes in California's Napa and Sonoma …
周一(9月28日)，加利福尼亚纳帕和索诺玛山谷的大火和狂风席卷了世界著名的葡萄酒产区，圣罗莎地区数万人被迫逃离家园。 加州消防局Cal fi …
研究发现，开学与Covid-19激增之间没有明显的联系No clear link between school opening and Covid-19 surge, study findsNo clear link between school opening and Covid-19 surge, study finds
研究发现，开学与Covid-19激增之间没有明显的联系
No clear link between school opening and Covid-19 surge, study finds
研究发现，开学与Covid-19激增之间没有明显的联系
一项对191个国家的研究发现，学校在停课和放假后普遍重新开学，通常与Covid - 19的升学率无关，但停课将导致2020年“大流行病学习债 …
LONDON Widespread reopening of schools after lockdowns and vacations is generally not linked to rising Covid-19 rates, a study of 191 count …
LONDON Widespread reopening of schools after lockdowns and vacations is generally not linked to rising Covid-19 rates, a study of 191 count …
一项对191个国家的研究发现，学校在停课和放假后普遍重新开学，通常与Covid - 19的升学率无关，但停课将导致2020年“大流行病学习债 …
4,000只狗、猫、兔子和其他宠物被发现死在中国物流仓库的箱子里4,000 dogs, cats, rabbits and other pets found dead in boxes at logistics depot in China4,000 dogs, cats, rabbits and other pets found dead in boxes at logistics depot in China
4,000只狗、猫、兔子和其他宠物被发现死在中国物流仓库的箱子里
4,000 dogs, cats, rabbits and other pets found dead in boxes at logistics depot in China
4,000只狗、猫、兔子和其他宠物被发现死在中国物流仓库的箱子里
香港— —据一个动 …
HONG KONG About 4,000 dogs, cats, rabbits and other animals believed to have been bought online as pets were found dead in boxes at a …
HONG KONG About 4,000 dogs, cats, rabbits and other animals believed to have been bought online as pets were found dead in boxes at a …
香港— —据一个动 …
Covid-19：战争还没有结束Covid-19: The war is not doneCovid-19: The war is not done
Covid-19：战争还没有结束
Covid-19: The war is not done
Covid-19：战争还没有结束
新加坡国家癌症中心(National Cancer Centre Singapore)医学主任威廉·黄教授(William Hwang)在C …
Professor William Hwang, medical director of the National Cancer Centre Singapore, wrote a poem as Covid-19 continues to wreak havoc across …
Professor William Hwang, medical director of the National Cancer Centre Singapore, wrote a poem as Covid-19 continues to wreak havoc across …
新加坡国家癌症中心(National Cancer Centre Singapore)医学主任威廉·黄教授(William Hwang)在C …
世界上第一个治愈的艾滋病毒患者在癌症复发后死亡World's first patient cured of HIV dies after cancer returnsWorld's first patient cured of HIV dies after cancer returns
世界上第一个治愈的艾滋病毒患者在癌症复发后死亡
World's first patient cured of HIV dies after cancer returns
世界上第一个治愈的艾滋病毒患者在癌症复发后死亡
他的伴侣说，洛蒙·蒂莫西·雷·布朗(LONDON Timothy Ray Brown)是第一位在接受一种独特的骨髓移植时已知已治愈艾滋 …
LONDON Timothy Ray Brown, the first person known to have been cured of HIV when he had a unique type of bone marrow transplant, has died …
LONDON Timothy Ray Brown, the first person known to have been cured of HIV when he had a unique type of bone marrow transplant, has died …
他的伴侣说，洛蒙·蒂莫西·雷·布朗(LONDON Timothy Ray Brown)是第一位在接受一种独特的骨髓移植时已知已治愈艾滋 …
UAE录得自暴发以来每日Covid-19最高记录UAE records highest daily Covid-19 tally since outbreakUAE records highest daily Covid-19 tally since outbreak
UAE录得自暴发以来每日Covid-19最高记录
UAE records highest daily Covid-19 tally since outbreak
UAE录得自暴发以来每日Covid-19最高记录
阿拉伯联合酋长国（阿联酋）周三（9月30日）出现了自疫情爆发以来每日最高的冠状病毒感染病例，新增了1100个病例。在过去两个月里，海湾阿拉伯 …
DUBAI The United Arab Emirates (UAE) saw on Wednesday (Sept 30) its highest daily total of coronavirus infections since the start of the …
DUBAI The United Arab Emirates (UAE) saw on Wednesday (Sept 30) its highest daily total of coronavirus infections since the start of the …
阿拉伯联合酋长国（阿联酋）周三（9月30日）出现了自疫情爆发以来每日最高的冠状病毒感染病例，新增了1100个病例。在过去两个月里，海湾阿拉伯 …
仿效麦克斯韦尔食品中心的清洁标准Emulate Maxwell Food Centre’s standard of cleanlinessEmulate Maxwell Food Centre’s standard of cleanliness
仿效麦克斯韦尔食品中心的清洁标准
Emulate Maxwell Food Centre’s standard of cleanliness
仿效麦克斯韦尔食品中心的清洁标准
我注意到，与其他一些小贩中心相比，我每周访问的唐人街Maxwell食品中心的桌子和座位总是非常干净。Maxwell食品中心大约有五排小贩摊位 …
I have noticed that the tables and seats at Maxwell Food Centre in Chinatown, which I visit weekly, are always very clean compared with …
I have noticed that the tables and seats at Maxwell Food Centre in Chinatown, which I visit weekly, are always very clean compared with …
我注意到，与其他一些小贩中心相比，我每周访问的唐人街Maxwell食品中心的桌子和座位总是非常干净。Maxwell食品中心大约有五排小贩摊位 …
研究表明，自制的折纸面膜可能比商业面膜更适合。Home-made origami face masks may fit better than commercial ones, study suggestsHome-made origami face masks may fit better than commercial ones, study suggests
研究表明，自制的折纸面膜可能比商业面膜更适合。
Home-made origami face masks may fit better than commercial ones, study suggests
研究表明，自制的折纸面膜可能比商业面膜更适合。
香港— —一项新研 …
HONG KONG Anyone can make their own origami face mask and it may potentially be better at blocking microscopic coronavirus particles than …
HONG KONG Anyone can make their own origami face mask and it may potentially be better at blocking microscopic coronavirus particles than …
香港— —一项新研 …
壳牌计划在过渡计划中削减9,000个职位Shell plans to cut up to 9,000 jobs in transition planShell plans to cut up to 9,000 jobs in transition plan
壳牌计划在过渡计划中削减9,000个职位
Shell plans to cut up to 9,000 jobs in transition plan
壳牌计划在过渡计划中削减9,000个职位
伦敦荷兰皇家壳牌(LONDON Royal Dutch Shell)周三（9月30日） …
LONDON Royal Dutch Shell announced on Wednesday (Sept 30) plans to cut up to 9,000 jobs, or over 10 per cent of its workforce, as part of …
LONDON Royal Dutch Shell announced on Wednesday (Sept 30) plans to cut up to 9,000 jobs, or over 10 per cent of its workforce, as part of …
伦敦荷兰皇家壳牌(LONDON Royal Dutch Shell)周三（9月30日） …
马来西亚Covid-19例病例超过1.1万马克，大部分病例来自SabahMalaysia’s Covid-19 cases crosses 11,000 mark, bulk of cases from SabahMalaysia’s Covid-19 cases crosses 11,000 mark, bulk of cases from Sabah
马来西亚Covid-19例病例超过1.1万马克，大部分病例来自Sabah
Malaysia’s Covid-19 cases crosses 11,000 mark, bulk of cases from Sabah
马来西亚Covid-19例病例超过1.1万马克，大部分病例来自Sabah
马来西亚卫生部周一（9月28日）宣布了115例新的Covid - 19病例，使该国的累计阳性病例达到11034例。卫生总干事努尔·希沙姆·阿 …
KUALA LUMPUR The Malaysian health ministry announced 115 new Covid-19 cases on Monday (Sept 28), bringing the country's cumulative …
KUALA LUMPUR The Malaysian health ministry announced 115 new Covid-19 cases on Monday (Sept 28), bringing the country's cumulative …
马来西亚卫生部周一（9月28日）宣布了115例新的Covid - 19病例，使该国的累计阳性病例达到11034例。卫生总干事努尔·希沙姆·阿 …
在霍普·希克斯(Hope Hicks)对冠状病毒检测呈阳性后，特朗普启动了“检疫程序”。Trump starts 'quarantine process' after aide Hope Hicks tests positive for coronavirusTrump starts 'quarantine process' after aide Hope Hicks tests positive for coronavirus
在霍普·希克斯(Hope Hicks)对冠状病毒检测呈阳性后，特朗普启动了“检疫程序”。
Trump starts 'quarantine process' after aide Hope Hicks tests positive for coronavirus
在霍普·希克斯(Hope Hicks)对冠状病毒检测呈阳性后，特朗普启动了“检疫程序”。
华盛顿特区美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周四（10月1日）表示，在首席顾问兼可信赖的助手霍普•希克斯(Hope Hick …
WASHINGTON DC US President Donald Trump said on Thursday (Oct 1) he was beginning a quarantine process after Ms Hope Hicks, a top adviser …
WASHINGTON DC US President Donald Trump said on Thursday (Oct 1) he was beginning a quarantine process after Ms Hope Hicks, a top adviser …
华盛顿特区美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周四（10月1日）表示，在首席顾问兼可信赖的助手霍普•希克斯(Hope Hick …
反对在住家通知下为客人提供脏房间Act against hotel that offered dirty rooms to guests on stay-home noticesAct against hotel that offered dirty rooms to guests on stay-home notices
反对在住家通知下为客人提供脏房间
Act against hotel that offered dirty rooms to guests on stay-home notices
反对在住家通知下为客人提供脏房间
我惊讶地读到了这份报告， “亚历山大公园酒店(Park Hotel Alexandra)在接到关于肮脏房间的投诉后，在留宿通知时，向客人道歉 …
I was aghast to read the report, "Park Hotel Alexandra apologises to guests on stay-home notice after complaints of dirty rooms" (Sept …
I was aghast to read the report, "Park Hotel Alexandra apologises to guests on stay-home notice after complaints of dirty rooms" (Sept …
我惊讶地读到了这份报告， “亚历山大公园酒店(Park Hotel Alexandra)在接到关于肮脏房间的投诉后，在留宿通知时，向客人道歉 …
马来西亚政府的权力斗争将拖累马来西亚国王疗养院Malaysia power struggle set to drag on as king recuperates in hospitalMalaysia power struggle set to drag on as king recuperates in hospital
马来西亚政府的权力斗争将拖累马来西亚国王疗养院
Malaysia power struggle set to drag on as king recuperates in hospital
马来西亚政府的权力斗争将拖累马来西亚国王疗养院
吉隆坡— —马来西亚王室一名官员周五表示，在反对派领导人安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)寻求与他会面以组建新政府的时候，马来西 …
KUALA LUMPUR - Malaysia's King Sultan Abdullah will not be granting an audience to anyone for a week as he is under observation at a …
KUALA LUMPUR - Malaysia's King Sultan Abdullah will not be granting an audience to anyone for a week as he is under observation at a …
吉隆坡— —马来西亚王室一名官员周五表示，在反对派领导人安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)寻求与他会面以组建新政府的时候，马来西 …
Putrajaya宣布在Sabah’s Lahad Datu、Tawau、Kunak和Simporna关闭Covid-19Putrajaya announces Covid-19 lockdown in Sabah’s Lahad Datu, Tawau, Kunak and SempornaPutrajaya announces Covid-19 lockdown in Sabah’s Lahad Datu, Tawau, Kunak and Semporna
Putrajaya宣布在Sabah’s Lahad Datu、Tawau、Kunak和Simporna关闭Covid-19
Putrajaya announces Covid-19 lockdown in Sabah’s Lahad Datu, Tawau, Kunak and Semporna
Putrajaya宣布在Sabah’s Lahad Datu、Tawau、Kunak和Simporna关闭Covid-19
9月29日至10月12日，沙巴的KULA LUMPUR Lahad Datu 、 Tawau 、 Kunak和Semporna将被置于有针对 …
KUALA LUMPUR Lahad Datu, Tawau, Kunak and Semporna in Sabah will be placed under a targeted enhanced movement control order (Temco) from …
KUALA LUMPUR Lahad Datu, Tawau, Kunak and Semporna in Sabah will be placed under a targeted enhanced movement control order (Temco) from …
9月29日至10月12日，沙巴的KULA LUMPUR Lahad Datu 、 Tawau 、 Kunak和Semporna将被置于有针对 …
迪士尼将裁减2.8万名美国员工Disney to cut 28,000 US employees due to Covid-19Disney to cut 28,000 US employees due to Covid-19
迪士尼将裁减2.8万名美国员工
Disney to cut 28,000 US employees due to Covid-19
迪士尼将裁减2.8万名美国员工
洛杉矶先锋迪士尼(LOS ANGELES )周二（9月29日）表示，将削 …
LOS ANGELES Disney said Tuesday (Sept 29) it will cut 28,000 jobs from its US theme parks division, singling out California restrictions …
LOS ANGELES Disney said Tuesday (Sept 29) it will cut 28,000 jobs from its US theme parks division, singling out California restrictions …
洛杉矶先锋迪士尼(LOS ANGELES )周二（9月29日）表示，将削 …
北极已经300万年没有这么温暖了——这意味着地球的巨大变化。The Arctic hasn’t been this warm for 3 million years — that spells big changes for the EarthThe Arctic hasn’t been this warm for 3 million years — that spells big changes for the Earth
北极已经300万年没有这么温暖了——这意味着地球的巨大变化。
The Arctic hasn’t been this warm for 3 million years — that spells big changes for the Earth
北极已经300万年没有这么温暖了——这意味着地球的巨大变化。
每年9月中旬，北冰洋的海冰覆盖都缩减到最低点。今年，它的面积仅为144万平方英里（374万平方公里），是卫星开始测量以来的42年中第二低的数 …
Every year, sea ice cover in the Arctic Ocean shrinks to a low point in mid-September. This year it measures just 1.44 million square …
Every year, sea ice cover in the Arctic Ocean shrinks to a low point in mid-September. This year it measures just 1.44 million square …
每年9月中旬，北冰洋的海冰覆盖都缩减到最低点。今年，它的面积仅为144万平方英里（374万平方公里），是卫星开始测量以来的42年中第二低的数 …
新加坡在身份验证方案中使用面部验证引发了隐私担忧Singapore's use of facial verification in ID scheme stirs privacy fearsSingapore's use of facial verification in ID scheme stirs privacy fears
新加坡在身份验证方案中使用面部验证引发了隐私担忧
Singapore's use of facial verification in ID scheme stirs privacy fears
新加坡在身份验证方案中使用面部验证引发了隐私担忧
新加坡的400多万居民将不得不通过国家身份计划(national identity scheme)使用面部验证技术来访问政府服务，隐私倡导者 …
BANGKOK Singapore's more than four million residents will have to use facial verification technology to …
BANGKOK Singapore's more than four million residents will have to use facial verification technology to …
新加坡的400多万居民将不得不通过国家身份计划(national identity scheme)使用面部验证技术来访问政府服务，隐私倡导者 …
中国城市要求出租车司机去除纹身（为妇女和儿童）Chinese city orders taxi drivers to remove tattoos (for the women and children)Chinese city orders taxi drivers to remove tattoos (for the women and children)
中国城市要求出租车司机去除纹身（为妇女和儿童）
Chinese city orders taxi drivers to remove tattoos (for the women and children)
中国城市要求出租车司机去除纹身（为妇女和儿童）
香港— —中国西北 …
HONG KONG Taxi drivers in a northwestern Chinese city recently received an unusually blunt government directive: Get rid of your tattoos. …
HONG KONG Taxi drivers in a northwestern Chinese city recently received an unusually blunt government directive: Get rid of your tattoos. …
香港— —中国西北 …
泳池预订：如果天气、容量限制允许，SG考虑将游泳运动员移到下一个投币口。Pool bookings: SportSG to consider moving swimmers to next slot if weather, capacity limits allowPool bookings: SportSG to consider moving swimmers to next slot if weather, capacity limits allow
泳池预订：如果天气、容量限制允许，SG考虑将游泳运动员移到下一个投币口。
Pool bookings: SportSG to consider moving swimmers to next slot if weather, capacity limits allow
泳池预订：如果天气、容量限制允许，SG考虑将游泳运动员移到下一个投币口。
我们指的是戴维•郭•吴康(David Kwok Ng Kan)的信，信中写道： “要灵活一些，允许改变ActiveSG游泳池预订（9月24日 …
We refer to Mr David Kwok Ng Kan's letter, "Be flexible and allow changes to ActiveSG swimming pool bookings" (Sept 24). We thank him …
We refer to Mr David Kwok Ng Kan's letter, "Be flexible and allow changes to ActiveSG swimming pool bookings" (Sept 24). We thank him …
我们指的是戴维•郭•吴康(David Kwok Ng Kan)的信，信中写道： “要灵活一些，允许改变ActiveSG游泳池预订（9月24日 …
Covid-19感染已经存在于社区，而不只是沙巴：M'sia卫生官员Covid-19 infection already in community, not just in Sabah: M'sian health officialCovid-19 infection already in community, not just in Sabah: M'sian health official
Covid-19感染已经存在于社区，而不只是沙巴：M'sia卫生官员
Covid-19 infection already in community, not just in Sabah: M'sian health official
Covid-19感染已经存在于社区，而不只是沙巴：M'sia卫生官员
马来西亚卫生总干事努尔·希沙姆·阿卜杜拉(Noor Hisham Abdullah)周二（9月29日）表示， Covid - 19病毒在马来 …
KUALA LUMPUR The transmission of the Covid-19 virus in the community is no longer limited to Sabah, Malaysia's health director-general Dr …
KUALA LUMPUR The transmission of the Covid-19 virus in the community is no longer limited to Sabah, Malaysia's health director-general Dr …
马来西亚卫生总干事努尔·希沙姆·阿卜杜拉(Noor Hisham Abdullah)周二（9月29日）表示， Covid - 19病毒在马来 …
猫比狗还多. 冠状病毒不是毛皮.Cats shed more than dogs. The coronavirus, not fur.Cats shed more than dogs. The coronavirus, not fur.
猫比狗还多. 冠状病毒不是毛皮.
Cats shed more than dogs. The coronavirus, not fur.
猫比狗还多. 冠状病毒不是毛皮.
纽约的一份新的科学报告证实，猫和狗可能会被新冠病毒(Federal Reserve Bank)感染，它们都不可能生病。然而，猫确实会形成强有 …
New York A new scientific report confirms that cats and dogs can be infected by the novel coronavirus, and that neither animal is likely …
New York A new scientific report confirms that cats and dogs can be infected by the novel coronavirus, and that neither animal is likely …
纽约的一份新的科学报告证实，猫和狗可能会被新冠病毒(Federal Reserve Bank)感染，它们都不可能生病。然而，猫确实会形成强有 …
随着Covid-19危机持续，空运协会减少了航空运输前景IATA reduces air traffic outlook as Covid-19 crisis drags onIATA reduces air traffic outlook as Covid-19 crisis drags on
随着Covid-19危机持续，空运协会减少了航空运输前景
IATA reduces air traffic outlook as Covid-19 crisis drags on
随着Covid-19危机持续，空运协会减少了航空运输前景
巴黎全球航空公司(PARIS Global Airlines)周二（9月2 …
PARIS Global airlines reduced their 2020 traffic forecast on Tuesday (Sept 29), after a small summer rebound evaporated amid renewed …
PARIS Global airlines reduced their 2020 traffic forecast on Tuesday (Sept 29), after a small summer rebound evaporated amid renewed …
巴黎全球航空公司(PARIS Global Airlines)周二（9月2 …
防菌门把手，3D打印面罩：实用新奇的设计Covid-19Antibacterial door handles, 3D printed face masks: Practical, whimsical designs for Covid-19Antibacterial door handles, 3D printed face masks: Practical, whimsical designs for Covid-19
防菌门把手，3D打印面罩：实用新奇的设计Covid-19
Antibacterial door handles, 3D printed face masks: Practical, whimsical designs for Covid-19
防菌门把手，3D打印面罩：实用新奇的设计Covid-19
香港— —近九个月前， Covid - 19大流行病席卷香港，让所有人离开办公室和学校，进入他们的小公寓，建筑师饭山英久(Marisa Yi …
HONG KONG When the Covid-19 pandemic hit Hong Kong nearly nine months ago, sending everyone away from offices and schools and into their …
HONG KONG When the Covid-19 pandemic hit Hong Kong nearly nine months ago, sending everyone away from offices and schools and into their …
香港— —近九个月前， Covid - 19大流行病席卷香港，让所有人离开办公室和学校，进入他们的小公寓，建筑师饭山英久(Marisa Yi …
在290平方英尺的住宅里,有些穷人终于感到家境不佳.Some of Hong Kong's poor finally feel at home in 290 sq ft modulesSome of Hong Kong's poor finally feel at home in 290 sq ft modules
在290平方英尺的住宅里,有些穷人终于感到家境不佳.
Some of Hong Kong's poor finally feel at home in 290 sq ft modules
在290平方英尺的住宅里,有些穷人终于感到家境不佳.
香港上月刘凯(Lau Kai Fai)和他的妻子、十 …
HONG KONG When Mr Lau Kai Fai, his wife and teenage son moved into a new Hong Kong flat last month, he thought the 290 square feet (27 …
HONG KONG When Mr Lau Kai Fai, his wife and teenage son moved into a new Hong Kong flat last month, he thought the 290 square feet (27 …
香港上月刘凯(Lau Kai Fai)和他的妻子、十 …
新加坡人对于为什么留在马来西亚更好在科维德-19期间的“辩论”戏谑Singaporean tickles in ‘debate’ parody on why it’s better to be in Malaysia during Covid-19Singaporean tickles in ‘debate’ parody on why it’s better to be in Malaysia during Covid-19
新加坡人对于为什么留在马来西亚更好在科维德-19期间的“辩论”戏谑
Singaporean tickles in ‘debate’ parody on why it’s better to be in Malaysia during Covid-19
新加坡人对于为什么留在马来西亚更好在科维德-19期间的“辩论”戏谑
新加坡卡尔文·辛格(Calvin Singh)用他最新的视频勾画出了这个有趣的骨头，他在视频中强调了“马来西亚对新加坡”(Malaysia …
PETALING JAYA Singaporean Calvin Singh tickled the funny bone with his latest video highlighting the age old argument of who comes out …
PETALING JAYA Singaporean Calvin Singh tickled the funny bone with his latest video highlighting the age old argument of who comes out …
新加坡卡尔文·辛格(Calvin Singh)用他最新的视频勾画出了这个有趣的骨头，他在视频中强调了“马来西亚对新加坡”(Malaysia …
从汽车到首饰，中国消费者又开始花钱From cars to jewellery, China’s shoppers are spending againFrom cars to jewellery, China’s shoppers are spending again
从汽车到首饰，中国消费者又开始花钱
From cars to jewellery, China’s shoppers are spending again
从汽车到首饰，中国消费者又开始花钱
三月初，就在高管们和汽车爱好者们即将齐聚日内瓦参加大型车展之前，组织者取消了车展。随着冠状病毒的传播，其他车展也纷纷效仿:底特律、洛杉矶、纽 …
BEIJING Right before executives and car enthusiasts could gather in Geneva for the big auto show there in early March, the organisers …
BEIJING Right before executives and car enthusiasts could gather in Geneva for the big auto show there in early March, the organisers …
三月初，就在高管们和汽车爱好者们即将齐聚日内瓦参加大型车展之前，组织者取消了车展。随着冠状病毒的传播，其他车展也纷纷效仿:底特律、洛杉矶、纽 …
北京通过法律保护医疗举报人Beijing passes law to protect medical whistleblowersBeijing passes law to protect medical whistleblowers
北京通过法律保护医疗举报人
Beijing passes law to protect medical whistleblowers
北京通过法律保护医疗举报人
北京的北京市政府将根据一项新的法律保护“非恶意”医疗举报者。此前数月，一名中国医生因在Covid - 19大流行病爆发之初发出警报而受到惩罚 …
BEIJING Beijing's city government will protect "non-malicious" medical whistleblowers under a new law, passed months after a Chinese …
BEIJING Beijing's city government will protect "non-malicious" medical whistleblowers under a new law, passed months after a Chinese …
北京的北京市政府将根据一项新的法律保护“非恶意”医疗举报者。此前数月，一名中国医生因在Covid - 19大流行病爆发之初发出警报而受到惩罚 …
灵活，允许更改ActiveSG的游泳池预订Be flexible and allow changes to ActiveSG swimming pool bookingsBe flexible and allow changes to ActiveSG swimming pool bookings
灵活，允许更改ActiveSG的游泳池预订
Be flexible and allow changes to ActiveSG swimming pool bookings
灵活，允许更改ActiveSG的游泳池预订
我大约每周游泳一次，通常是在皇后镇和吉兰东的动力组游泳池。现在是完善游泳池预订系统的时候了。游泳者在预订完成后，无法取消预定，也无法改变预定 …
I swim about once a week, typically at the ActiveSG swimming complexes in Queenstown and Geylang East. It is time to refine the swimming …
I swim about once a week, typically at the ActiveSG swimming complexes in Queenstown and Geylang East. It is time to refine the swimming …
我大约每周游泳一次，通常是在皇后镇和吉兰东的动力组游泳池。现在是完善游泳池预订系统的时候了。游泳者在预订完成后，无法取消预定，也无法改变预定 …
乔布塞克斯的日记：如何扭转我徒劳无益的找工作Jobseekers’ Diaries: How I turned my futile job search aroundJobseekers’ Diaries: How I turned my futile job search around
乔布塞克斯的日记：如何扭转我徒劳无益的找工作
Jobseekers’ Diaries: How I turned my futile job search around
乔布塞克斯的日记：如何扭转我徒劳无益的找工作
在Covid - 19危机中，工作是新加坡人最关心的问题，因此， TODAY的语音部分公布了求职者的第一手陈述，他们在陈述中反思了他们的经历 …
As jobs are a top concern for Singaporeans in the Covid-19 crisis, TODAY's Voices section is publishing first-hand accounts from jobseekers …
As jobs are a top concern for Singaporeans in the Covid-19 crisis, TODAY's Voices section is publishing first-hand accounts from jobseekers …
在Covid - 19危机中，工作是新加坡人最关心的问题，因此， TODAY的语音部分公布了求职者的第一手陈述，他们在陈述中反思了他们的经历 …
电动车时代提前到来The age of electric cars is dawning ahead of scheduleThe age of electric cars is dawning ahead of schedule
电动车时代提前到来
The age of electric cars is dawning ahead of schedule
电动车时代提前到来
一辆与高尔夫相同价格的大众电动车ID.3 。特斯拉Model 3的成本可高达宝马3系列。雷诺佐伊(Renault Zoe)的一份电动分包合同 …
FRANKFURT An electric Volkswagen ID.3 for the same price as a Golf. A Tesla Model 3 that costs as much as a BMW 3 Series. A Renault Zoe …
FRANKFURT An electric Volkswagen ID.3 for the same price as a Golf. A Tesla Model 3 that costs as much as a BMW 3 Series. A Renault Zoe …
一辆与高尔夫相同价格的大众电动车ID.3 。特斯拉Model 3的成本可高达宝马3系列。雷诺佐伊(Renault Zoe)的一份电动分包合同 …
谷歌地图显示Covid-19热点Google Maps shows Covid-19 hot spotsGoogle Maps shows Covid-19 hot spots
谷歌地图显示Covid-19热点
Google Maps shows Covid-19 hot spots
谷歌地图显示Covid-19热点
这家搜索巨头在周四（9月24日）的一篇博客文章中表示，谷歌(SAFRANCISCO)本周正在更新其免费制图服务，使用彩色编码绘制感染Covi …
SAN FRANCISCO Google is updating its free mapping service this week with colour-coding that maps out areas infected with Covid-19 cases, th …
SAN FRANCISCO Google is updating its free mapping service this week with colour-coding that maps out areas infected with Covid-19 cases, th …
这家搜索巨头在周四（9月24日）的一篇博客文章中表示，谷歌(SAFRANCISCO)本周正在更新其免费制图服务，使用彩色编码绘制感染Covi …
微软表示，TikTok收购提议被拒绝Microsoft says TikTok buyout offer rejectedMicrosoft says TikTok buyout offer rejected
微软表示，TikTok收购提议被拒绝
Microsoft says TikTok buyout offer rejected
微软表示，TikTok收购提议被拒绝
位于纽约的美国科技巨头微软公司9月13日表示，其收购TikTok的提议被拒绝，而这款中 国视频应用出售或关闭其在美国的业务的最后期限即将到来 …
NEW YORK American tech giant Microsoft said Sunday (Sept 13) its offer to buy TikTok was rejected, as a deadline looms for the …
NEW YORK American tech giant Microsoft said Sunday (Sept 13) its offer to buy TikTok was rejected, as a deadline looms for the …
位于纽约的美国科技巨头微软公司9月13日表示，其收购TikTok的提议被拒绝，而这款中 国视频应用出售或关闭其在美国的业务的最后期限即将到来 …
随着冠状病毒疫苗试验的恢复，阿斯利康公司的股价上涨AstraZeneca shares gain as coronavirus vaccine trials resumeAstraZeneca shares gain as coronavirus vaccine trials resume
随着冠状病毒疫苗试验的恢复，阿斯利康公司的股价上涨
AstraZeneca shares gain as coronavirus vaccine trials resume
随着冠状病毒疫苗试验的恢复，阿斯利康公司的股价上涨
周一， 阿斯利康股 …
Shares of AstraZeneca inched higher in early trade on Monday as the optimism spurred by the British drugmaker's resumption of clinical …
Shares of AstraZeneca inched higher in early trade on Monday as the optimism spurred by the British drugmaker's resumption of clinical …
周一， 阿斯利康股 …
非洲猪瘟发生后，中 国禁止进口德国猪肉China bans German pork imports after African swine fever caseChina bans German pork imports after African swine fever case
非洲猪瘟发生后，中 国禁止进口德国猪肉
China bans German pork imports after African swine fever case
非洲猪瘟发生后，中 国禁止进口德国猪肉
一只猪站在柏林附近的一个猪场的棚子里。照片：EPA-EFE 在上周德国确诊首例非洲猪瘟病例后，中 国上周六禁止从德国进口猪肉。随着中 国肉类 …
A pig stands in a shed of a pig farm near Berlin. Photo: EPA-EFE China banned pork imports from Germany on Saturday after …
A pig stands in a shed of a pig farm near Berlin. Photo: EPA-EFE China banned pork imports from Germany on Saturday after …
一只猪站在柏林附近的一个猪场的棚子里。照片：EPA-EFE 在上周德国确诊首例非洲猪瘟病例后，中 国上周六禁止从德国进口猪肉。随着中 国肉类 …
科学家们对关于宇宙神秘暗物质的新发现感到困惑Scientists confounded by new findings on universe's mysterious dark matterScientists confounded by new findings on universe's mysterious dark matter
科学家们对关于宇宙神秘暗物质的新发现感到困惑
Scientists confounded by new findings on universe's mysterious dark matter
科学家们对关于宇宙神秘暗物质的新发现感到困惑
华盛顿— —黑暗的物质是 …
WASHINGTON - Dark matter, mysterious invisible stuff that makes up most of the mass of galaxies including our own Milky Way, is confounding …
WASHINGTON - Dark matter, mysterious invisible stuff that makes up most of the mass of galaxies including our own Milky Way, is confounding …
华盛顿— —黑暗的物质是 …
为成功衰老，加快速度或混合For successful ageing, pick up the pace or mix it upFor successful ageing, pick up the pace or mix it up
为成功衰老，加快速度或混合
For successful ageing, pick up the pace or mix it up
为成功衰老，加快速度或混合
纽约— —一项关于 …
NEW YORK If we want to walk easily and well as we age, we may need to do more than just stroll now, according to an eye-opening new study …
NEW YORK If we want to walk easily and well as we age, we may need to do more than just stroll now, according to an eye-opening new study …
纽约— —一项关于 …
