COVID - 19疫苗在英国将是可选的
COVID-19 vaccine will be optional in Britain

COVID-19 vaccine will be optional in Britain

COVID - 19疫苗在英国将是可选的

一张妇女举着印有COVID - 19疫苗贴纸和医用针筒的小瓶子的文件照片, 2020年4月10日拍摄。(照片:路透社/ Dado Ruvic)

伦敦:英国卫生部长马特·汉考克(Matt Hancock)周二(11月10日)表示,英国民众将能够决定是否希望接种COVID - 19疫苗。他补充说,儿童不需要接种疫苗。

汉考克周二对英国广播公司电视台(BBC TV)说, “我们并不是想让它成为强制性的,尤其是因为我认为绝大多数人都想拥有它。 ”

他补充说, “这不是为了儿童,儿童对冠状病毒的易感性很低。 ”

截至12月将为暴力行为提供的保健服务

英国政府已要求国家卫生局做好准备,从12月初开始部署COVID - 19疫苗。汉考克周二表示,疫苗将从最脆弱的人群开始推广。

辉瑞表示,早期数据显示COVID - 19疫苗的有效性为90% 。

德国预计最早在2021年第一季度接种COVID - 19疫苗

卫生部长告诉天空新闻(Sky News),仍有许多障碍有待清除,政府在对临床安全有信心之前,不会部署这枪。

周一有消息称, 辉瑞和生物技术(BioNTech)生产的疫苗的有效性超过90% ,引发了全球金融市场的激增,这在抗击导致100多万人死亡的疾病的斗争中,是一个罕见的好消息。

英国预计到年底将有1 000万剂疫苗可供使用。

“我已经要求他们(NHS)从12月初开始做好准备, ”他说。

“当然,还有很多障碍需要克服,我们还没有看到完整的安全数据,这显然至关重要,除非我们对疫苗的临床安全有信心,否则我们不会部署疫苗。 ”

他补充说,他不知道牛津大学和阿斯利康正在生产的疫苗试验结果的最新情况。

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

资料来源:路透社/原文。

LONDON: People in Britain will be able to decide whether they want to have the COVID-19 vaccine or not, health minister Matt Hancock said on Tuesday (Nov 10), adding that children do not need to be vaccinated.

"We're not proposing to make this compulsory, not least because I think the vast majority people are going to want to have it," Hancock told BBC TV on Tuesday.

"This is not for children and children have a very low susceptibility to coronavirus," he added.

HEALTH SERVICE TO BE READY FOR VACCINE BY DECEMBER

The British government has asked the National Health Service to be ready to deploy any COVID-19 vaccine from the start of December. The vaccine will then be rolled out, starting with the most vulnerable, Hancock said on Tuesday.

READ: Pfizer says early data signals COVID-19 vaccine is 90% effective

READ: Germany expects COVID-19 vaccine in first quarter 2021 at the earliest

The health minister told Sky News that there were many hurdles still to clear and the government would not deploy the shot until it was confident in its clinical safety.

News on Monday that a vaccine from Pfizer and BioNTech was more than 90 per cent effective sparked a surge in financial markets around the world, a rare piece of good news in the fight against a disease that has killed more than a million people.

Britain expects to have 10 million doses of the vaccine available by the end of the year.

"I've asked them (the NHS) to be ready from the start of December," he said.

"Of course there are many hurdles that need to be gone over and we haven't seen the full safety data and obviously that is critical and we won't deploy a vaccine unless we can be confident in its clinical safety."

He added that he did not know when there would be an update on the trial results of a vaccine being produced by Oxford University and AstraZeneca.

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

File photo of a woman holding a small bottle labelled with a Vaccine COVID-19 sticker and a medical syringe in this illustration taken Apr 10, 2020. (Photo: Reuters/Dado Ruvic)

一张妇女举着印有COVID - 19疫苗贴纸和医用针筒的小瓶子的文件照片, 2020年4月10日拍摄。(照片:路透社/ Dado Ruvic)

LONDON: People in Britain will be able to decide whether they want to have the COVID-19 vaccine or not, health minister Matt Hancock said on Tuesday (Nov 10), adding that children do not need to be vaccinated.

伦敦:英国卫生部长马特·汉考克(Matt Hancock)周二(11月10日)表示,英国民众将能够决定是否希望接种COVID - 19疫苗。他补充说,儿童不需要接种疫苗。

"We're not proposing to make this compulsory, not least because I think the vast majority people are going to want to have it," Hancock told BBC TV on Tuesday.

汉考克周二对英国广播公司电视台(BBC TV)说, “我们并不是想让它成为强制性的,尤其是因为我认为绝大多数人都想拥有它。 ”

"This is not for children and children have a very low susceptibility to coronavirus," he added.

他补充说, “这不是为了儿童,儿童对冠状病毒的易感性很低。 ”

HEALTH SERVICE TO BE READY FOR VACCINE BY DECEMBER

截至12月将为暴力行为提供的保健服务

The British government has asked the National Health Service to be ready to deploy any COVID-19 vaccine from the start of December. The vaccine will then be rolled out, starting with the most vulnerable, Hancock said on Tuesday.

英国政府已要求国家卫生局做好准备,从12月初开始部署COVID - 19疫苗。汉考克周二表示,疫苗将从最脆弱的人群开始推广。

READ: Pfizer says early data signals COVID-19 vaccine is 90% effective

辉瑞表示,早期数据显示COVID - 19疫苗的有效性为90% 。

READ: Germany expects COVID-19 vaccine in first quarter 2021 at the earliest

德国预计最早在2021年第一季度接种COVID - 19疫苗

The health minister told Sky News that there were many hurdles still to clear and the government would not deploy the shot until it was confident in its clinical safety.

卫生部长告诉天空新闻(Sky News),仍有许多障碍有待清除,政府在对临床安全有信心之前,不会部署这枪。

News on Monday that a vaccine from Pfizer and BioNTech was more than 90 per cent effective sparked a surge in financial markets around the world, a rare piece of good news in the fight against a disease that has killed more than a million people.

周一有消息称, 辉瑞和生物技术(BioNTech)生产的疫苗的有效性超过90% ,引发了全球金融市场的激增,这在抗击导致100多万人死亡的疾病的斗争中,是一个罕见的好消息。

Britain expects to have 10 million doses of the vaccine available by the end of the year.

英国预计到年底将有1 000万剂疫苗可供使用。

"I've asked them (the NHS) to be ready from the start of December," he said.

“我已经要求他们(NHS)从12月初开始做好准备, ”他说。

"Of course there are many hurdles that need to be gone over and we haven't seen the full safety data and obviously that is critical and we won't deploy a vaccine unless we can be confident in its clinical safety."

“当然,还有很多障碍需要克服,我们还没有看到完整的安全数据,这显然至关重要,除非我们对疫苗的临床安全有信心,否则我们不会部署疫苗。 ”

He added that he did not know when there would be an update on the trial results of a vaccine being produced by Oxford University and AstraZeneca.

他补充说,他不知道牛津大学和阿斯利康正在生产的疫苗试验结果的最新情况。

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

Source: Reuters/ic

资料来源:路透社/原文。