更多巴黎商店将在夜间关闭,以应对日益恶化的COVID - 19危机
More Paris shops to close at night to tackle worsening COVID-19 crisis

More Paris shops to close at night to tackle worsening COVID-19 crisis

更多巴黎商店将在夜间关闭,以应对日益恶化的COVID - 19危机

File Photo :在2020年10月30日于法国巴黎举行的COVID - 19防治第二波冠状病毒疾病(COVID - 19)措施的框架内,随着国家封锁的开始, Mouffetard街被拍到。(总部/ Christian Hartmann)

巴黎:巴黎市长安妮·伊达尔戈(Anne Hidalgo)周四(11月5日)对BFM TV表示,巴黎将受到更多限制,以遏制日益严重的COVID - 19流行病,包括要求更多商店在晚上关门。

Hidalgo说,这将意味着在当地时间晚上10点关闭某些出售外卖食品和饮料的商店,这将是法国全国目前实行的封锁的基础。

美国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)上月实施了新的封锁,迫使非必要商店— —比如那些不销售基本食品或药品的商店— —关门,并让人们使用签名文件来证明自己有理由上街。

READ :第二次COVID - 19浪潮席卷欧洲时,法国和德国被封锁。

法国努力应对小商店对COVID - 19封锁的强烈反应

然而,法国当局认为,巴黎需要采取更多措施,因为他们认为,尽管遭到封锁,但首都深夜仍有太多人外出。

FILE Photo :巴黎市长Anne Hidalgo在2020年10月15日巴黎亚太住房方案总部进行访问和会晤的一个下午进行了观望。(Ludovic Marin / Pool通过总部)

尽管包括法国和西班牙在内的国家每天都在应对创纪录的感染,医院也面临压力,但新的COVID - 19关闭和限制措施在整个欧洲引发了抵制。

法国政府的一名消息人士本周告诉路透社(Reuters),他们在巴黎注意到了“秘密聚会、狂欢、私人晚餐” ,并认为需要采取更严格的措施。

伊达尔戈说, “当你遇到一些不遵守游戏规则的人,从而危及很多人的健康时,那就是你需要设置新的限制的时候。 ”

周三,法国报告了40 558个新的COVID - 19病例,另有385人死亡,使该国的COVID死亡总人数达到38 674人,而确认的COVID - 19病例总数约为150万人。

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

资料来源:路透社/ Kv

PARIS: Paris will be placed under more restrictions to curb the worsening COVID-19 pandemic, including a requirement for more shops to close in the evening, Paris Mayor Anne Hidalgo told BFM TV on Thursday (Nov 5).

Hidalgo said this would entail shutting down certain shops selling takeaway food and drink at 10pm local time, which would come on top of the existing national lockdown that has been imposed throughout France.

President Emmanuel Macron imposed a new lockdown last month, forcing non-essential shops - such as those not selling basic foods or medicines - to close, and making people use signed documents to justify being out on the streets.

READ: France and Germany thrust into lockdown as second COVID-19 wave sweeps Europe

READ: France grapples with COVID-19 lockdown backlash from small shops

Nevertheless, French authorities believed more measures were needed in Paris as they felt there were still too many people out in the capital late at night, in spite of the lockdown.

New COVID-19 lockdowns and curbs have stirred resistance across Europe even as countries including France and Spain deal with record daily infections and hospitals under pressure.

A French government source told Reuters this week that they had noted in Paris "clandestine parties, raves, private dinners", and felt stricter measures were needed.

"When you get people who are not playing by the rules of the game, and are therefore putting at risk the health of a large number of people, that is when you need to put in place new restrictions," Hidalgo said.

On Wednesday, France reported 40,558 new COVID-19 cases and a further 385 deaths, taking the country's total death toll from COVID to 38,674 while the total number of confirmed COVID-19 cases stands at around 1.5 million.

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

FILE PHOTO: Mouffetard street is pictured as the national lockdown starts as part of the COVID-19 measures to fight a second wave of the coronavirus disease (COVID-19), in Paris, France, Oct 30, 2020. (REUTERS/Christian Hartmann)

File Photo :在2020年10月30日于法国巴黎举行的COVID - 19防治第二波冠状病毒疾病(COVID - 19)措施的框架内,随着国家封锁的开始, Mouffetard街被拍到。(总部/ Christian Hartmann)

PARIS: Paris will be placed under more restrictions to curb the worsening COVID-19 pandemic, including a requirement for more shops to close in the evening, Paris Mayor Anne Hidalgo told BFM TV on Thursday (Nov 5).

巴黎:巴黎市长安妮·伊达尔戈(Anne Hidalgo)周四(11月5日)对BFM TV表示,巴黎将受到更多限制,以遏制日益严重的COVID - 19流行病,包括要求更多商店在晚上关门。

Hidalgo said this would entail shutting down certain shops selling takeaway food and drink at 10pm local time, which would come on top of the existing national lockdown that has been imposed throughout France.

Hidalgo说,这将意味着在当地时间晚上10点关闭某些出售外卖食品和饮料的商店,这将是法国全国目前实行的封锁的基础。

President Emmanuel Macron imposed a new lockdown last month, forcing non-essential shops - such as those not selling basic foods or medicines - to close, and making people use signed documents to justify being out on the streets.

美国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)上月实施了新的封锁,迫使非必要商店— —比如那些不销售基本食品或药品的商店— —关门,并让人们使用签名文件来证明自己有理由上街。

READ: France and Germany thrust into lockdown as second COVID-19 wave sweeps Europe

READ :第二次COVID - 19浪潮席卷欧洲时,法国和德国被封锁。

READ: France grapples with COVID-19 lockdown backlash from small shops

法国努力应对小商店对COVID - 19封锁的强烈反应

Nevertheless, French authorities believed more measures were needed in Paris as they felt there were still too many people out in the capital late at night, in spite of the lockdown.

然而,法国当局认为,巴黎需要采取更多措施,因为他们认为,尽管遭到封锁,但首都深夜仍有太多人外出。

FILE PHOTO: Mayor of Paris Anne Hidalgo looks on during an afternoon of visits and meeting at AP-HP headquarters in Paris, France Oct 15, 2020. (Ludovic Marin/Pool via REUTERS)

FILE Photo :巴黎市长Anne Hidalgo在2020年10月15日巴黎亚太住房方案总部进行访问和会晤的一个下午进行了观望。(Ludovic Marin / Pool通过总部)

New COVID-19 lockdowns and curbs have stirred resistance across Europe even as countries including France and Spain deal with record daily infections and hospitals under pressure.

尽管包括法国和西班牙在内的国家每天都在应对创纪录的感染,医院也面临压力,但新的COVID - 19关闭和限制措施在整个欧洲引发了抵制。

A French government source told Reuters this week that they had noted in Paris "clandestine parties, raves, private dinners", and felt stricter measures were needed.

法国政府的一名消息人士本周告诉路透社(Reuters),他们在巴黎注意到了“秘密聚会、狂欢、私人晚餐” ,并认为需要采取更严格的措施。

"When you get people who are not playing by the rules of the game, and are therefore putting at risk the health of a large number of people, that is when you need to put in place new restrictions," Hidalgo said.

伊达尔戈说, “当你遇到一些不遵守游戏规则的人,从而危及很多人的健康时,那就是你需要设置新的限制的时候。 ”

On Wednesday, France reported 40,558 new COVID-19 cases and a further 385 deaths, taking the country's total death toll from COVID to 38,674 while the total number of confirmed COVID-19 cases stands at around 1.5 million.

周三,法国报告了40 558个新的COVID - 19病例,另有385人死亡,使该国的COVID死亡总人数达到38 674人,而确认的COVID - 19病例总数约为150万人。

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

Source: Reuters/kv

资料来源:路透社/ Kv