新西兰总理阿德恩将于11月2日宣布政府
New Zealand PM Ardern to announce government on Nov 2

New Zealand PM Ardern to announce government on Nov 2

新西兰总理阿德恩将于11月2日宣布政府

FILE Photo :总理Jacinda Ardern在2020年10月11日于新西兰惠灵顿举行的工党活动上对她的支持者发表讲话。REUTER / Praveen Menon / File Photo

新西兰:新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)周六(10月31日)表示,作为合作协议草案的一部分,她将于周一宣布新一届政府,此前她向绿党提供了内阁以外的两个部长职位。

本月早些时候, Ardern为她的中左翼工党(Labour Party)带来了半个世纪以来最大的选举胜利。尽管她不再需要支持来治理,但在新西兰,随着政党寻求建立共识,联盟已成为常态。

根据在选举前提供给绿党(Green Party)的协议,这两个职位将由绿党的联合领导人担任。绿党是阿尔德恩政府的联盟伙伴之一。

:随着反对派承认失败,新西兰的阿登赢得了压倒性的选举胜利。

詹姆斯·肖(James Shaw)将担任气候变化部长和副环境部长,马拉马·戴维森(Marama Davidson)将担任预防家庭暴力和性暴力部长。

“在选举之夜,我说我想为所有新西兰人执政,并在关键问题上达成尽可能广泛的共识, ”阿德恩在电视直播的新闻发布会上说。"本协议做到了这一点" 。

新西兰Jacinda Ardern :在危机中取得的选举胜利

阿尔德恩表示,作为回报, 格菱控股不会在信任票和供给票问题上反对政府。他们还将在议会的程序性动议上支持工党。

绿党将能够就部长职责范围以外的问题和合作领域采取自己的立场。

这项合作协议仍可能遭到将于周六就其进行投票的绿党成员的拒绝,但阿德恩表示,无论绿党的决定如何,她都会在周一宣布政府的组成。

资料来源:路透社/格斯。

AUCKLAND: New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said on Saturday (Oct 31) she will announce her new government on Monday after offering the Green Party two ministerial portfolios outside of cabinet as part of a proposed cooperation agreement.

Ardern delivered earlier this month the biggest election victory for her centre-left Labour Party in half a century. Although she no longer needs support to govern, coalitions are the norm in New Zealand as parties look to build consensus.

Under the agreement offered to the Green Party - one of Ardern government's coalition partners prior to the election - the two portfolios would be held by the Green Party's co-leaders.

READ: New Zealand's Ardern wins landslide election victory as opposition concedes defeat

James Shaw would be minister for climate change and would be associate environment minister, while Marama Davidson would become the minister for the prevention of family and sexual violence.

"On election night I said I wanted to govern for all New Zealanders and to reach as wide consensus on key issues as possible," Ardern said at a televised news conference. "This agreement does that."

READ: New Zealand's Jacinda Ardern: An election victory forged in crisis

In return, Ardern said, the Greens would not oppose the government on confidence and supply votes. They would also support Labour on procedural motions in the parliament.

The Green Party would be able to take their own position on issues not covered by the ministerial portfolios and areas of co-operation.

The cooperation deal could still be rejected by the Green Party membership who were to vote on it on Saturday, but Ardern said she would announce the composition of the government on Monday regardless of the Green Party's decision.

FILE PHOTO: Prime Minister Jacinda Ardern addresses her supporters at a Labour Party event in Wellington, New Zealand, October 11, 2020. REUTERS/Praveen Menon/File Photo

FILE Photo :总理Jacinda Ardern在2020年10月11日于新西兰惠灵顿举行的工党活动上对她的支持者发表讲话。REUTER / Praveen Menon / File Photo

AUCKLAND: New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern said on Saturday (Oct 31) she will announce her new government on Monday after offering the Green Party two ministerial portfolios outside of cabinet as part of a proposed cooperation agreement.

新西兰:新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)周六(10月31日)表示,作为合作协议草案的一部分,她将于周一宣布新一届政府,此前她向绿党提供了内阁以外的两个部长职位。

Ardern delivered earlier this month the biggest election victory for her centre-left Labour Party in half a century. Although she no longer needs support to govern, coalitions are the norm in New Zealand as parties look to build consensus.

本月早些时候, Ardern为她的中左翼工党(Labour Party)带来了半个世纪以来最大的选举胜利。尽管她不再需要支持来治理,但在新西兰,随着政党寻求建立共识,联盟已成为常态。

Under the agreement offered to the Green Party - one of Ardern government's coalition partners prior to the election - the two portfolios would be held by the Green Party's co-leaders.

根据在选举前提供给绿党(Green Party)的协议,这两个职位将由绿党的联合领导人担任。绿党是阿尔德恩政府的联盟伙伴之一。

READ: New Zealand's Ardern wins landslide election victory as opposition concedes defeat

:随着反对派承认失败,新西兰的阿登赢得了压倒性的选举胜利。

James Shaw would be minister for climate change and would be associate environment minister, while Marama Davidson would become the minister for the prevention of family and sexual violence.

詹姆斯·肖(James Shaw)将担任气候变化部长和副环境部长,马拉马·戴维森(Marama Davidson)将担任预防家庭暴力和性暴力部长。

"On election night I said I wanted to govern for all New Zealanders and to reach as wide consensus on key issues as possible," Ardern said at a televised news conference. "This agreement does that."

“在选举之夜,我说我想为所有新西兰人执政,并在关键问题上达成尽可能广泛的共识, ”阿德恩在电视直播的新闻发布会上说。"本协议做到了这一点" 。

READ: New Zealand's Jacinda Ardern: An election victory forged in crisis

新西兰Jacinda Ardern :在危机中取得的选举胜利

In return, Ardern said, the Greens would not oppose the government on confidence and supply votes. They would also support Labour on procedural motions in the parliament.

阿尔德恩表示,作为回报, 格菱控股不会在信任票和供给票问题上反对政府。他们还将在议会的程序性动议上支持工党。

The Green Party would be able to take their own position on issues not covered by the ministerial portfolios and areas of co-operation.

绿党将能够就部长职责范围以外的问题和合作领域采取自己的立场。

The cooperation deal could still be rejected by the Green Party membership who were to vote on it on Saturday, but Ardern said she would announce the composition of the government on Monday regardless of the Green Party's decision.

这项合作协议仍可能遭到将于周六就其进行投票的绿党成员的拒绝,但阿德恩表示,无论绿党的决定如何,她都会在周一宣布政府的组成。

Source: Reuters/gs

资料来源:路透社/格斯。