日本首相李在电话中重申了“良好关系” ;领导人讨论了COVID - 19和两国之间的旅行
PM Lee, Japan's Suga reaffirm 'excellent relations' in phone call; leaders discuss COVID-19, travel between both countries

PM Lee, Japan's Suga reaffirm 'excellent relations' in phone call; leaders discuss COVID-19, travel between both countries

日本首相李在电话中重申了“良好关系” ;领导人讨论了COVID - 19和两国之间的旅行

日本首相李显龙(Lee Hsien Loong)和日本首相信佳国际()。(照片: MCI 、 Dita Alangkara /通过REUTERS的Pool)

新加坡:日本首相李显龙(Lee Hsien Loong)和日本外长Yoshihide 信佳国际(Yoshihide 信佳国际)在周四(10月29日)的电话中重申了两国之间的“良好关系” ,外务省(MFA)在新闻稿中说。

在交谈中,两位领导人都对上月新加坡-日本商务轨道或互惠绿色车道和居留轨道的启动表示欢迎。

第18页启动的对等绿色通道旨在为两国间的基本商务和公务旅行提供便利。居留路线旅行安排于9月30日对持有工作通行证的企业高管和专业人员开放。

瑞德:新加坡和日本启动商务"绿色车道" , 18READ : COVID - 19 :新加坡,日本为持有工作通行证的商务旅行者启动"居住轨道"

MFA表示,李振成在电话中说,他期待着与信佳国际合作, “深化双边合作,包括通过推动‘疫苗多边主义’和数字贸易合作等新领域” 。

与会领导人还就应对COVID - 19流行病以及区域事态发展交换了意见,包括通过区域综合经济伙伴关系加强经济一体化的重要性。

READ :日本信佳国际(信佳国际)八年来首次当选为新首相。

李振成还在电话交谈中祝贺信佳国际被任命为日本第九十九任首相。他先前曾祝贺信佳国际先生于9月获得任命。

信佳国际在其前任安倍晋三(Shinzo Abe)因健康状况不佳辞职后,成为近八年来日本首位新领导人。信佳国际曾在安倍晋三的领导下担任内阁官房长官。

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

资料来源: CNA / aa

SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien Loong and his Japanese counterpart Yoshihide Suga reaffirmed the "excellent relations" between both countries in a phone call on Thursday (Oct 29), the Ministry of Foreign Affairs (MFA) said in a news release.

During their chat, both leaders welcomed the launch of the Singapore-Japan business track or reciprocal green lane and residence track last month.

The reciprocal green lane, launched on Sep 18, aims to facilitate essential business and official travel between the two countries. The residence track travel arrangement, which opened for applications on Sep 30, is for business executives and professionals who are work pass holders.

READ: Singapore and Japan to launch 'green lane' for business, official travel on Sep 18

READ: COVID-19: Singapore, Japan launch 'residence track' for business travellers who are work pass holders

Mr Lee said in the phone call he looked forward to working with Mr Suga to "deepen bilateral cooperation, including through new areas such as the promotion of 'vaccine multilateralism' and collaboration in digital trade", MFA said.

The leaders also exchanged views on tackling the COVID-19 pandemic as well as on regional developments, including the importance of greater economic integration through the Regional Comprehensive Economic Partnership.

READ: Japan's Suga elected as country's first new prime minister in 8 years

Mr Lee also congratulated Mr Suga on his appointment as Japan's 99th prime minister during their phone conversation. He had previously congratulated Mr Suga on his appointment in September.

Mr Suga became Japan's first new leader in nearly eight years, after his predecessor Shinzo Abe resigned due to ill health. Mr Suga had served under Mr Abe as chief cabinet secretary.

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

Prime Minister Lee Hsien Loong and Japanese counterpart Suga Yoshihide. (Photos: MCI, Dita Alangkara/Pool via REUTERS)

日本首相李显龙(Lee Hsien Loong)和日本首相信佳国际()。(照片: MCI 、 Dita Alangkara /通过REUTERS的Pool)

SINGAPORE: Prime Minister Lee Hsien Loong and his Japanese counterpart Yoshihide Suga reaffirmed the "excellent relations" between both countries in a phone call on Thursday (Oct 29), the Ministry of Foreign Affairs (MFA) said in a news release.

新加坡:日本首相李显龙(Lee Hsien Loong)和日本外长Yoshihide 信佳国际(Yoshihide 信佳国际)在周四(10月29日)的电话中重申了两国之间的“良好关系” ,外务省(MFA)在新闻稿中说。

During their chat, both leaders welcomed the launch of the Singapore-Japan business track or reciprocal green lane and residence track last month.

在交谈中,两位领导人都对上月新加坡-日本商务轨道或互惠绿色车道和居留轨道的启动表示欢迎。

The reciprocal green lane, launched on Sep 18, aims to facilitate essential business and official travel between the two countries. The residence track travel arrangement, which opened for applications on Sep 30, is for business executives and professionals who are work pass holders.

第18页启动的对等绿色通道旨在为两国间的基本商务和公务旅行提供便利。居留路线旅行安排于9月30日对持有工作通行证的企业高管和专业人员开放。

READ: Singapore and Japan to launch 'green lane' for business, official travel on Sep 18READ: COVID-19: Singapore, Japan launch 'residence track' for business travellers who are work pass holders

瑞德:新加坡和日本启动商务"绿色车道" , 18READ : COVID - 19 :新加坡,日本为持有工作通行证的商务旅行者启动"居住轨道"

Mr Lee said in the phone call he looked forward to working with Mr Suga to "deepen bilateral cooperation, including through new areas such as the promotion of 'vaccine multilateralism' and collaboration in digital trade", MFA said.

MFA表示,李振成在电话中说,他期待着与信佳国际合作, “深化双边合作,包括通过推动‘疫苗多边主义’和数字贸易合作等新领域” 。

The leaders also exchanged views on tackling the COVID-19 pandemic as well as on regional developments, including the importance of greater economic integration through the Regional Comprehensive Economic Partnership.

与会领导人还就应对COVID - 19流行病以及区域事态发展交换了意见,包括通过区域综合经济伙伴关系加强经济一体化的重要性。

READ: Japan's Suga elected as country's first new prime minister in 8 years

READ :日本信佳国际(信佳国际)八年来首次当选为新首相。

Mr Lee also congratulated Mr Suga on his appointment as Japan's 99th prime minister during their phone conversation. He had previously congratulated Mr Suga on his appointment in September.

李振成还在电话交谈中祝贺信佳国际被任命为日本第九十九任首相。他先前曾祝贺信佳国际先生于9月获得任命。

Mr Suga became Japan's first new leader in nearly eight years, after his predecessor Shinzo Abe resigned due to ill health. Mr Suga had served under Mr Abe as chief cabinet secretary.

信佳国际在其前任安倍晋三(Shinzo Abe)因健康状况不佳辞职后,成为近八年来日本首位新领导人。信佳国际曾在安倍晋三的领导下担任内阁官房长官。

BOOKMARK THIS: Our comprehensive coverage of the coronavirus outbreak and its developments

BOOKMARK THIS :我们对冠状病毒爆发及其发展的全面报道

Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram

下载我们的应用程序或订阅我们的Telegram频道,以了解关于冠状病毒爆发的最新情况: https : / cna . asia / telegram

Source: CNA/aa

资料来源: CNA / aa