美国股市-华尔街收效甚微,华盛顿僵局希望每周都能获得巨大收益
US STOCKS-Wall Street ends little changed, posts big weekly gain on Washington gridlock hopes

US STOCKS-Wall Street ends little changed, posts big weekly gain on Washington gridlock hopes

美国股市-华尔街收效甚微,华盛顿僵局希望每周都能获得巨大收益

(路透社[ Reuters ]关于美国、英国和欧洲股市的直播博客请点击LIVE /或LIVE /在新闻窗口)

*拜登在宾夕法尼亚州佐治亚州的领先范围狭窄。

* S & amp ; P 500 ,纳斯达克自4月以来每周涨幅最大

*投资者关注乔治亚州参众两院的第二轮选举(附加价格、数量数据)。

Chuck Mikolajczak

11月6日,纽约(路透社[ Reuters ])— —周五,随着民主党挑战者乔·拜登(Joe Biden)接近总统选举的胜利,美国股票在接近不变关口的时候收盘,而月度就业报告则强调了美国经济依然面临的障碍。

拜登是在宾夕法尼亚州和佐治亚州的狭隘领导人的基础上建立起来的,这使他即将赢得白宫,尽管唐纳德·特朗普总统已经在关键州提起诉讼,对选举结果提出质疑。

随着华盛顿政策僵局的前景缓解了人们对拜登(Biden)政府可能收紧对美国公司监管的担忧,这三个主要指数创下了自今年4月以来最大的每周增幅。

亚美利交易芝加哥首席市场策略师贾基纳汉(JJ Kinahan)表示: “这不是童话故事的土地,我们不会每天上架,所以在某个时候,你会觉得我们会看到一些下行压力。 ”

美国参议院的控制权可能取决于四个尚未决定的竞选。如果共和党人保留多数席位,他们很可能会阻止拜登的大部分立法议程,包括扩大医疗服务和应对气候变化。

"人们对拜登是否会领先格鲁吉亚或赢得格鲁吉亚的问题有些担心,因此这些(参议院)席位有可能会随之出现。纽约Stonex集团(Stonex Group Inc .)全球市场策略师优素福·阿巴西(Yousef Abbasi)说,这就是人们对此的解读。

政府受到密切关注的报告显示,失业率从9月的7.7%急剧下降至上个月的6.9% ,但随着财政支持减弱和冠状病毒病例激增,就业复苏放缓。

就业报告发布后,美国参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)表示,经济统计数据表明,国会应该针对这种流行病的影响,制定一个规模较小的冠状病毒刺激计划。

陶氏琼斯工业平均指数(S & amp)下跌66.78点,即0.24% ,降至28 323.4点; P 500指数下跌1.01点,即0.03% ,降至3 509.44点,纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)上涨4.30点,即0.04% ,至11 895.23点。

科蒂公司( Inc)飙升22.16% ,原因是这家化妆品制造商超过分析师对季度营收的估计,而T-Mobile美国公司( US Inc)在第三季度增加了比分析师预期更多的电话用户后,增长了5.37% 。

电子艺术公司(Electronic Arts Inc)下跌7.12% ,原因是这家电子游戏制造商的季度销售额低于预期。

美国交易所的交易量为103.6亿股,而过去20个交易日整个交易日的平均交易量为92.3亿股。

NYSE()发行的债券数量下降了1.41比1 ;纳斯达克(Nasdaq)发行的债券数量下降了1.63比1 。

标普500指数(S & amp)创下51个新的52周高点,没有新的低点;纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)创下133个新高点, 32个新低点。

(Herbert Lash的补充报告; David Gregorio的编辑)

(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window)

* Biden takes narrow lead in Georgia, Pennsylvania

* S&P 500, Nasdaq score biggest weekly rise since April

* Investors eye Georgia runoff for U.S. Senate (Adds price, volume data)

By Chuck Mikolajczak

NEW YORK, Nov 6 (Reuters) - U.S. stocks held near the unchanged mark on Friday to close out a strong week as Democratic challenger Joe Biden edged closer to victory in the presidential election, while the monthly jobs report underscored the hurdles still facing the economy.

Biden built on narrow leads in Pennsylvania and Georgia, putting him on the verge of winning the White House, although President Donald Trump has filed lawsuits in battleground states to contest the results.

The three major indexes notched their biggest weekly percentage gains since April as the prospect of policy gridlock in Washington eased worries a Biden administration might tighten regulations on U.S. companies.

"It's not fairytale land, we don't go up every day so at some point you would think we would see a little bit of downward pressure," said JJ Kinahan, chief market strategist at TD Ameritrade in Chicago.

Control of the U.S. Senate could hinge on four as-yet undecided races. If Republicans retain their majority, they would likely block large parts of Biden's legislative agenda, including expanding healthcare and fighting climate change.

"There is some concern with regards to if Biden creeps ahead or wins Georgia then there is chance that those (Senate) seats will follow. That's what people are reading into this," said Yousef Abbasi, global market strategist at Stonex Group Inc, New York.

The government's closely watched report showed unemployment dropped sharply to 6.9% last month from 7.7% in September, but job recovery slowed as fiscal support waned and coronavirus cases surged.

After the jobs report, U.S. Senate Majority Leader Mitch McConnell said economic statistics indicated Congress should enact a smaller coronavirus stimulus package that is highly targeted at the pandemic's effects.

The Dow Jones Industrial Average fell 66.78 points, or 0.24%, to 28,323.4, the S&P 500 lost 1.01 points, or 0.03%, to 3,509.44 and the Nasdaq Composite added 4.30 points, or 0.04%, to 11,895.23.

Coty Inc surged 22.16% as the cosmetics maker beat analysts' estimates for quarterly revenue, while T-Mobile US Inc gained 5.37% after adding more phone subscribers than analysts had expected in the third quarter.

Electronic Arts Inc slumped 7.12% after the video game maker fell short of quarterly sales estimates.

Volume on U.S. exchanges was 10.36 billion shares, compared with the 9.23 billion average for the full session over the last 20 trading days.

Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.41-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.63-to-1 ratio favored decliners.

The S&P 500 posted 51 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 133 new highs and 32 new lows.

(Additional reporting by Herbert Lash; Editing by David Gregorio)

(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click LIVE/ or type LIVE/ in a news window)

(路透社[ Reuters ]关于美国、英国和欧洲股市的直播博客请点击LIVE /或LIVE /在新闻窗口)

* Biden takes narrow lead in Georgia, Pennsylvania

*拜登在宾夕法尼亚州佐治亚州的领先范围狭窄。

* S&P 500, Nasdaq score biggest weekly rise since April

* S & amp ; P 500 ,纳斯达克自4月以来每周涨幅最大

* Investors eye Georgia runoff for U.S. Senate (Adds price, volume data)

*投资者关注乔治亚州参众两院的第二轮选举(附加价格、数量数据)。

By Chuck Mikolajczak

Chuck Mikolajczak

NEW YORK, Nov 6 (Reuters) - U.S. stocks held near the unchanged mark on Friday to close out a strong week as Democratic challenger Joe Biden edged closer to victory in the presidential election, while the monthly jobs report underscored the hurdles still facing the economy.

11月6日,纽约(路透社[ Reuters ])— —周五,随着民主党挑战者乔·拜登(Joe Biden)接近总统选举的胜利,美国股票在接近不变关口的时候收盘,而月度就业报告则强调了美国经济依然面临的障碍。

Biden built on narrow leads in Pennsylvania and Georgia, putting him on the verge of winning the White House, although President Donald Trump has filed lawsuits in battleground states to contest the results.

拜登是在宾夕法尼亚州和佐治亚州的狭隘领导人的基础上建立起来的,这使他即将赢得白宫,尽管唐纳德·特朗普总统已经在关键州提起诉讼,对选举结果提出质疑。

The three major indexes notched their biggest weekly percentage gains since April as the prospect of policy gridlock in Washington eased worries a Biden administration might tighten regulations on U.S. companies.

随着华盛顿政策僵局的前景缓解了人们对拜登(Biden)政府可能收紧对美国公司监管的担忧,这三个主要指数创下了自今年4月以来最大的每周增幅。

"It's not fairytale land, we don't go up every day so at some point you would think we would see a little bit of downward pressure," said JJ Kinahan, chief market strategist at TD Ameritrade in Chicago.

亚美利交易芝加哥首席市场策略师贾基纳汉(JJ Kinahan)表示: “这不是童话故事的土地,我们不会每天上架,所以在某个时候,你会觉得我们会看到一些下行压力。 ”

Control of the U.S. Senate could hinge on four as-yet undecided races. If Republicans retain their majority, they would likely block large parts of Biden's legislative agenda, including expanding healthcare and fighting climate change.

美国参议院的控制权可能取决于四个尚未决定的竞选。如果共和党人保留多数席位,他们很可能会阻止拜登的大部分立法议程,包括扩大医疗服务和应对气候变化。

"There is some concern with regards to if Biden creeps ahead or wins Georgia then there is chance that those (Senate) seats will follow. That's what people are reading into this," said Yousef Abbasi, global market strategist at Stonex Group Inc, New York.

"人们对拜登是否会领先格鲁吉亚或赢得格鲁吉亚的问题有些担心,因此这些(参议院)席位有可能会随之出现。纽约Stonex集团(Stonex Group Inc .)全球市场策略师优素福·阿巴西(Yousef Abbasi)说,这就是人们对此的解读。

The government's closely watched report showed unemployment dropped sharply to 6.9% last month from 7.7% in September, but job recovery slowed as fiscal support waned and coronavirus cases surged.

政府受到密切关注的报告显示,失业率从9月的7.7%急剧下降至上个月的6.9% ,但随着财政支持减弱和冠状病毒病例激增,就业复苏放缓。

After the jobs report, U.S. Senate Majority Leader Mitch McConnell said economic statistics indicated Congress should enact a smaller coronavirus stimulus package that is highly targeted at the pandemic's effects.

就业报告发布后,美国参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)表示,经济统计数据表明,国会应该针对这种流行病的影响,制定一个规模较小的冠状病毒刺激计划。

The Dow Jones Industrial Average fell 66.78 points, or 0.24%, to 28,323.4, the S&P 500 lost 1.01 points, or 0.03%, to 3,509.44 and the Nasdaq Composite added 4.30 points, or 0.04%, to 11,895.23.

陶氏琼斯工业平均指数(S & amp)下跌66.78点,即0.24% ,降至28 323.4点; P 500指数下跌1.01点,即0.03% ,降至3 509.44点,纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)上涨4.30点,即0.04% ,至11 895.23点。

Coty Inc surged 22.16% as the cosmetics maker beat analysts' estimates for quarterly revenue, while T-Mobile US Inc gained 5.37% after adding more phone subscribers than analysts had expected in the third quarter.

科蒂公司( Inc)飙升22.16% ,原因是这家化妆品制造商超过分析师对季度营收的估计,而T-Mobile美国公司( US Inc)在第三季度增加了比分析师预期更多的电话用户后,增长了5.37% 。

Electronic Arts Inc slumped 7.12% after the video game maker fell short of quarterly sales estimates.

电子艺术公司(Electronic Arts Inc)下跌7.12% ,原因是这家电子游戏制造商的季度销售额低于预期。

Volume on U.S. exchanges was 10.36 billion shares, compared with the 9.23 billion average for the full session over the last 20 trading days.

美国交易所的交易量为103.6亿股,而过去20个交易日整个交易日的平均交易量为92.3亿股。

Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 1.41-to-1 ratio; on Nasdaq, a 1.63-to-1 ratio favored decliners.

NYSE()发行的债券数量下降了1.41比1 ;纳斯达克(Nasdaq)发行的债券数量下降了1.63比1 。

The S&P 500 posted 51 new 52-week highs and no new lows; the Nasdaq Composite recorded 133 new highs and 32 new lows.

标普500指数(S & amp)创下51个新的52周高点,没有新的低点;纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)创下133个新高点, 32个新低点。

(Additional reporting by Herbert Lash; Editing by David Gregorio)

(Herbert Lash的补充报告; David Gregorio的编辑)